PewTranslateÉcoutez le sermon dans votre langue,
sur votre propre téléphone
Ouvrez PewTranslate sur votre téléphone et touchez le micro. Il écoute l'orateur, et chaque phrase s'affiche à l'écran dans votre langue et est lue à voix haute. Pas de QR code, pas de récepteur, rien à installer pour l'église.
- Démo ci-dessous, sans inscription
- Sans application à installer
- Ni QR code ni récepteur
- Plus de 100 langues
- 1Le pasteur parle
- 2Votre téléphone l'entend
- 3Le texte s'affiche dans votre langue
Transcription en direct · Anglais
Good morning, church. Welcome, every one of you.
Culte du dimanche
Français
Bonjour à toutes et à tous. Soyez les bienvenus parmi nous.
Le même message, dans la langue de chacun. Sans application à installer.
Pour que chacun trouve sa place
Au dernier rang, une famille est venue entendre le même message
Quand on ne comprend pas la langue de la prédication, on est présent sans vraiment pouvoir participer. La traduction aide les nouveaux venus à trouver leur place dans l’assemblée.
Sans traduction
- Pendant 45 minutes, on ne saisit que quelques mots
- Difficile d’en parler en famille au repas de midi
- On reste de passage, puis on cesse de venir sans rien dire
Avec PewTranslate
- On suit la prédication phrase après phrase, en direct
- On relit le texte plus tard, ou on ferme les yeux pour écouter la voix
- On reçoit le même message que les autres et on se sent à sa place
Comment ça marche
Trois étapes, toutes sur votre téléphone
Personne d'autre n'a rien à installer, acheter ou configurer.
- 30 secondes
1.Ouvrez-le sur votre téléphone
- Vous :
- Connectez-vous une fois dans le navigateur du téléphone, puis choisissez la langue de l'orateur et la vôtre.
- Résultat :
- Vos langues sont mémorisées pour la prochaine fois.
- 1 geste
2.Touchez le micro
- Vous :
- Placez le téléphone là où il entend l'orateur ou un haut-parleur.
- Résultat :
- Votre téléphone entend le sermon tout seul.
- En direct
3.Lisez et écoutez
- Vous :
- Suivez à l'écran, et mettez des écouteurs pour l'entendre lu à voix haute.
- Résultat :
- Chaque phrase s'affiche dans votre langue en quelques secondes.
Pour les églises
Traduisez pour toute la salle à la fois
Diffusez le sermon depuis un ordinateur portable et affichez un QR code. Chacun le scanne et choisit sa langue, sans que son téléphone ait besoin d'entendre l'orateur.
1.Lancer la diffusion
Ouvrez le tableau de bord sur un ordinateur portable et cliquez sur Lancer la diffusion.
2.Afficher le QR code
Projetez le QR code ou imprimez-le sur le bulletin de l’église. Vous pouvez le réutiliser chaque semaine.
3.Scanner et écouter
Chacun scanne le code, choisit sa langue et appuie sur Écouter.
Après chaque culte
Savoir combien de personnes ont suivi, et dans quelles langues
Quand vous arrêtez la diffusion, un bilan vous indique le nombre d’auditeurs, les langues choisies, la durée et le coût. Il contient aussi la transcription complète et toutes les traductions. Téléchargez-le, partagez-le avec les responsables de votre église ou utilisez-le pour préparer les notes de la semaine suivante.
- Repérer les groupes linguistiques qui grandissent
- Télécharger la transcription complète dans chaque langue
- Connaître le coût exact de chaque culte, sans surprise
Culte du dimanche
Exemple de bilan après un culte
- Auditeurs
- 38
- Langues
- 3
- Temps de parole
- 1 h 12 min
- Coût
- 18,00 $ US
espagnol 21
chinois (Chine) 9
coréen 810:42You are not a guest here. You are family.
Aquí no eres un invitado. Eres familia.
Tarifs
5 $ US par heure de parole traduite, par langue écoutée.
Vous payez seulement quand quelqu’un parle et qu’au moins une personne écoute la traduction. Les silences et les pauses ne sont pas facturés. Le nombre d’auditeurs est illimité.
Interprète bénévole
- Une langue par interprète
- Une disponibilité difficile à assurer chaque semaine
- Un travail fatigant pendant les longs cultes
Système avec récepteurs et casques
- Des récepteurs à acheter et à recharger
- À distribuer et à récupérer chaque semaine
- Un interprète reste nécessaire
PewTranslate
5 $ US / heure / langue
- Toutes les langues en même temps
- Sur les téléphones que chacun possède déjà
- Exemple : 1 heure de prédication, 3 langues = 15 $ US
Les inscriptions ouvriront bientôt. Chaque nouveau compte recevra 20 $ US de crédit offerts, soit 4 heures de traduction dans une langue. Sans carte bancaire.
Plus de 100 langues au choix
Choisissez la langue de l'orateur et la vôtre. Changez quand vous voulez.
anglais- espagnol d’Amérique latine
- chinois
- coréen
vietnamien
filipino
arabe
français
portugais brésilien
russe
ukrainien
persan
hindi
créole haïtien
swahili
amharique
japonais
allemand- + 88 autres langues
Questions fréquentes
Ce dimanche, comprenez chaque mot.
Les inscriptions ouvriront bientôt, avec vos quatre premières heures offertes. Faites-vous connaître dès maintenant pour que votre église soit parmi les premières.
- N’importe quel microphone
- En direct, phrase par phrase
- Texte et voix
Demander un accès anticipé ou poser une question
Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Parlez-nous de votre église et des langues de votre assemblée. Un membre de l’équipe vous répondra pour vous aider à démarrer parmi les premiers.