Choisir une solution qui trouve sa place dans votre culte

Un téléchargement peut suffire à décourager une personne qui découvre votre église. Passer par une boutique d’applications suppose de l’espace libre et un compte. Il faut parfois aussi retrouver un mot de passe oublié au moment du culte.

PewTranslate s’ouvre dans le navigateur du téléphone. L’auditeur scanne un QR code, choisit sa langue et appuie sur Écouter. Rien à télécharger, aucun compte à créer, aucune donnée personnelle demandée.

Certaines solutions demandent à l’église de choisir ses langues à l’avance. Avec PewTranslate, chaque auditeur choisit parmi 106 langues et variantes régionales, et la traduction suit ce choix. Si votre église attend des hispanophones, une famille persanophone de passage peut quand même suivre le culte. Vous préférez une liste plus courte ? Vous pouvez limiter les langues proposées pour chaque culte.

Consultez la liste complète des langues.

Certains préfèrent lire à leur rythme. D’autres souhaitent fermer les yeux et écouter. Les personnes plus âgées apprécient souvent de pouvoir agrandir le texte.

PewTranslate affiche chaque phrase et peut la lire à voix haute grâce à la synthèse vocale du téléphone. Les auditeurs peuvent agrandir le texte, passer en mode sombre ou afficher la phrase d’origine sous la traduction. Cette dernière option aide les familles bilingues et les personnes qui apprennent la langue.

L’opérateur ouvre une page web sur l’ordinateur déjà utilisé pour la projection ou la retransmission vidéo. Il choisit le microphone ou l’entrée de la table de mixage, sélectionne la langue du prédicateur et clique sur Lancer la diffusion. Le QR code reste le même : rien à réimprimer. La page Comment ça marche présente les étapes dans l’ordre.

Le tarif de PewTranslate est de 5 $ US par heure de parole traduite, par langue écoutée. Le coût est prélevé sur votre solde prépayé. Il n’y a ni forfait, ni licence par utilisateur, ni frais par auditeur. Si le crédit s’épuise, la diffusion s’arrête sans créer de dette. La page Tarifs détaille le calcul avec des exemples.

Un bilan indique le nombre d’auditeurs, les langues choisies, le temps facturable et le coût. Il contient aussi la transcription complète et toutes les traductions, à télécharger. Au fil des semaines, ces bilans montrent quels groupes linguistiques sont présents. Cela peut éclairer la préparation de petits groupes ou les besoins de recrutement.

• La traduction est automatique. Elle est rapide et couvre de nombreuses langues, mais peut mal rendre une expression, un jeu de mots ou un nom propre. Pour des vœux de mariage ou un échange pastoral délicat, un interprète humain reste préférable.
• L’ordinateur de l’opérateur et le téléphone de chaque auditeur doivent être connectés à Internet.
• La traduction est envoyée aux téléphones. Les sous-titres sur un écran de projection ne sont pas encore disponibles.
• Dans les langues comme l’arabe et le persan, les phrases traduites se lisent de droite à gauche. Les boutons et menus suivent la langue de l’interface, choisie indépendamment de la langue de traduction.