PewTranslateLangues
106 langues au choix pour votre assemblée
Chaque auditeur choisit sa langue sur son téléphone. Votre église n’a rien à configurer à l’avance, mais elle peut limiter la liste proposée pour un culte. La langue du prédicateur se règle séparément, sur la page de diffusion.
Dans la plupart des langues, vous pouvez lire et écouter la traduction. La lecture à voix haute utilise la synthèse vocale du téléphone et dépend donc des voix qui y sont installées. La mention « Texte seul (sans voix) » signale 2 langues pour lesquelles les téléphones ne disposent généralement pas de voix adaptée.
Choisir les langues de votre assemblée
La langue de la prédication et celle de l’auditeur se choisissent séparément. Vous pouvez prêcher dans une langue et laisser chacun suivre dans celle qu’il comprend le mieux. Pour proposer une liste plus courte, sélectionnez les langues dans les Paramètres avancés du culte. Sinon, toutes les langues restent accessibles.
Certaines langues existent en plusieurs variantes régionales. Laissez les auditeurs choisir celle qui leur convient. Sur leur téléphone, ils peuvent rechercher une langue par son nom, puis en changer pendant le culte. Le nouveau choix s’applique aux phrases suivantes et reste mémorisé pour la prochaine fois.
Les langues proposées aux auditeurs
- afrikaans
- albanais
- amhariqueአማርኛ
- arabeالعربية
- arabe (Égypte)العربية
- arabe (Émirats arabes unis)العربية
- arménien
- assamais
- azerbaïdjanaisAzərbaycan
- basque
- biélorusse
- bengaliবাংলা
- bengali (Inde)বাংলা
- bosniaqueBosanski
- bulgareБългарски
- birman
- catalanCatalà
- cantonaisCantonese
- chinois中文
- croateHrvatski
- tchèqueČeština
- danoisDansk
- néerlandaisNederlands
- anglais
- anglais britanniqueEnglish
- estonienEesti
- fidjienTexte seul (sans voix)
- filipino
- finnoisSuomi
- françaisFrançais
- français canadienFrançais
- galicien
- géorgien
- allemandDeutsch
- grecΕλληνικά
- goudjaratiગુજરાતી
- créole haïtien
- haoussa
- hébreuעברית
- hindiहिन्दी
- hongroisMagyar
- islandais
- indonésienIndonesia
- inuktitut
- irlandais
- italienItaliano
- japonais日本語
- javanais
- kannadaಕನ್ನಡ
- kazakhҚазақ тілі
- khmer
- kinyarwanda
- coréen한국어
- kirghize
- lao
- latin
- lettonLatviešu
- lituanienLietuvių
- gandaGanda
- macédonien
- malgache
- malaisMelayu
- malayalamമലയാളം
- maltais
- marathiमराठी
- mongol
- népalais
- norvégien bokmålNorsk bokmål
- odiaOdia
- pachto
- persanفارسی
- polonaisPolski
- portugaisPortuguês
- portugais brésilienPortuguês
- pendjabiਪੰਜਾਬੀ
- pendjabi (Pakistan)پنجابی
- roumainRomână
- russeРусский
- sanskrit
- serbeСрпски
- tswanaTswana
- shona
- cingalais
- slovaqueSlovenčina
- slovèneSlovenščina
- somali
- espagnol d’Amérique latineEspañol
- espagnolEspañol
- soundanais
- swahiliKiswahili
- suédoisSvenska
- tadjik
- tamoulதமிழ்
- télougouతెలుగు
- thaïไทย
- tongienTexte seul (sans voix)
- turcTürkçe
- turkmène
- ukrainienУкраїнська
- ourdou (Inde)اردو
- ourdouاردو
- ouzbekO‘zbek
- vietnamienTiếng Việt
- gallois
- xhosa
- zoulou
Les langues reconnues pour le prédicateur
Avant de lancer la diffusion, l’opérateur choisit la langue du prédicateur dans cette liste. Sélectionner la bonne variante régionale améliore la reconnaissance de la parole. Le mode multilingue est prévu pour les cultes où l’on passe d’une langue à l’autre.
- amharique
- arabe
- arménien
- azerbaïdjanais
- biélorusse
- bengali
- bosniaque
- bulgare
- cantonais (R.A.S. chinoise de Hong Kong)
- catalan
- chinois (Chine)
- croate
- tchèque
- danois (Danemark)
- danois
- néerlandais
- anglais
- anglais (Inde)
- anglais britannique
- anglais américain
- estonien
- filipino
- finnois
- flamand
- français canadien
- français
- galicien
- géorgien
- allemand
- allemand suisse
- grec
- goudjarati
- goudjarati (Inde)
- hébreu
- hébreu (Israël)
- hindi
- hongrois
- islandais
- indonésien
- italien
- japonais
- kannada
- kazakh
- coréen
- coréen (Corée du Sud)
- letton
- lituanien
- macédonien
- malais
- malayalam
- maltais
- marathi
- Détecter automatiquement
- népalais
- norvégien
- odia
- persan
- polonais
- portugais brésilien
- portugais
- portugais européen
- roumain
- russe
- serbe
- slovaque
- slovène
- espagnol
- espagnol d’Amérique latine
- espagnol d’Espagne
- espagnol (États-Unis)
- swahili
- suédois
- suédois (Suède)
- filipino
- tamoul
- télougou
- thaï
- thaï (Thaïlande)
- turc
- ukrainien
- ourdou
- ouzbek
- vietnamien
Faire un essai avant d’annoncer une langue
La qualité de la traduction varie selon les langues. Avant d’annoncer une nouvelle langue à l’assemblée, faites une courte diffusion d’essai avec une personne qui la parle. Demandez-lui de lire la traduction et de vérifier les noms, les références bibliques et les termes employés dans votre église.
Testez aussi la lecture à voix haute sur le téléphone de cette personne, car les voix disponibles dépendent de l’appareil. S’il n’y a pas de voix adaptée, le texte reste accessible. Cet essai permet de savoir ce que les auditeurs pourront réellement lire et entendre pendant le culte.
Pour aller plus loin
- Comment fonctionne la traduction en direct ?Avec PewTranslate, lancez la traduction depuis un ordinateur. Chacun suit la prédication dans sa langue sur son téléphone, grâce à un QR code.
- Tarifs : 5 $ US par heure et par languePewTranslate : 5 $ US par heure de parole traduite et par langue écoutée, sans abonnement. À l’ouverture, 20 $ US de crédit offerts par nouveau compte.
- Traduction de la prédication en directComment la voix du prédicateur devient une traduction écrite et parlée sur les téléphones, et ce qui améliore la précision pendant le culte.