La traduction en direct, étape par étape

1. Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Vous pouvez demander un accès anticipé depuis la page d’accueil. À l’ouverture, une adresse e-mail et un mot de passe suffiront pour créer votre compte. Un premier culte intitulé « Sunday Service » sera créé automatiquement, avec 20 $ US de crédit offerts sur votre solde.
2. Renseignez le nom de votre église dans Compte → Profil. PewTranslate s’en sert pour créer une adresse courte pour votre page d’église, par exemple /eglise-de-la-grace. Vous pouvez la modifier si l’adresse choisie est libre.
3. Si besoin, ajoutez d’autres cultes ou rencontres, comme une réunion de jeunes ou une étude biblique en semaine, avec un titre pour chacun. Le réglage Culte privé permet de les masquer sur la page publique de l’église.
4. Imprimez ou projetez un QR code. Celui de la page d’église ouvre la liste des cultes publics. Chaque culte a aussi son propre code, qui peut présélectionner une langue. Renommer un culte ne change aucun de ces codes : inutile de les réimprimer.

La personne qui s’occupe du son ou de la projection peut généralement gérer la traduction. Depuis le tableau de bord, elle clique sur Traduire à côté du culte pour ouvrir la page de diffusion.

• Autorisez l’accès au microphone quand le navigateur le demande. Choisissez ensuite l’entrée audio : microphone intégré, microphone USB ou câble reliant la table de mixage à l’ordinateur.
• Sélectionnez la langue du prédicateur. La page de diffusion propose 82 langues et variantes régionales, ainsi qu’un mode pour les cultes où plusieurs langues sont utilisées à tour de rôle.
• Cliquez sur Lancer la diffusion. L’indicateur de niveau et la transcription en direct permettent de vérifier d’un coup d’œil que le microphone capte bien la parole.
• Le nombre d’auditeurs est également affiché. À la fin de la prédication, cliquez sur Arrêter la diffusion. L’écran des auditeurs indique alors « Hors antenne ».

Un compte ne peut diffuser qu’un seul culte à la fois. Il faut un solde positif pour démarrer. Si le crédit s’épuise pendant le culte, la diffusion s’arrête et un message prévient l’opérateur.

1. Scannez le QR code avec l’appareil photo du téléphone. La page de l’église s’ouvre dans le navigateur et affiche ses cultes publics.
2. Ouvrez le culte et choisissez une langue. La liste comprend les 106 langues et variantes disponibles, ou seulement la sélection retenue par l’église. Vous pouvez rechercher une langue par son nom. Votre choix sera conservé pour la semaine suivante.
3. Appuyez sur Écouter. Chaque phrase s’affiche dans la langue choisie peu après que le prédicateur l’a terminée. Le téléphone peut aussi la lire à voix haute grâce à sa fonction de synthèse vocale.

Les auditeurs peuvent agrandir le texte, passer en mode clair ou sombre, couper la voix pour lire seulement, afficher la phrase d’origine sous la traduction et afficher ou masquer l’heure de chaque phrase. La mention « Texte seul (sans voix) » signale 2 langues pour lesquelles les téléphones ne disposent généralement pas de voix adaptée.

Vous retrouvez le bilan de chaque diffusion dans l’Historique. Il comprend :

• La durée de diffusion, la durée facturable et le coût exact du culte.
• Le nombre d’auditeurs et les langues qu’ils ont choisies.
• La transcription complète dans la langue d’origine, accompagnée de toutes les traductions.
• Le téléchargement au format CSV, texte ou Word, pour des notes de prédication, une lettre d’information ou un message après le culte.

Pour un son plus clair, privilégiez une liaison depuis la table de mixage plutôt que le microphone d’un ordinateur placé dans la salle.