5 $ US par heure de parole traduite, par langue écoutée

• Le temps de parole, pas toute la durée du culte. Seules les phrases reconnues et traduites sont comptées. Les longues pauses, les silences et l’attente avant la prédication ne le sont pas.
• Les langues effectivement écoutées. Une langue est traduite et facturée uniquement tant qu’au moins un auditeur l’a sélectionnée et que l’écoute est en cours sur son téléphone. Vous pouvez donc proposer d’autres langues sans frais tant que personne ne les utilise.
• Un calcul par langue, arrondi à la minute supérieure. Pour chaque culte, le temps de parole de chaque langue est arrondi à la minute entière suivante, au tarif de 5 $ US par heure, soit environ 8 cents US par minute.
• Un nombre d’auditeurs illimité. Dix personnes qui écoutent en espagnol coûtent autant qu’une seule.
• Aucun frais pour une traduction qui échoue. Si une phrase ne peut pas être traduite, les auditeurs reçoivent le texte original et cette phrase n’est pas facturée.

Pendant les chants, les paroles captées par le microphone peuvent être reconnues comme de la parole et comptées. Pour l’éviter, coupez l’entrée audio destinée à la traduction pendant la musique, ou lancez la diffusion au début de la prédication.

Votre crédit de bienvenue de 20 $ US couvrira 4 heures de parole traduite dans une langue, ou deux heures dans deux langues. De quoi essayer PewTranslate pendant quelques cultes avant de vous décider.

• Votre solde apparaît sur le tableau de bord et dans Compte → Crédit et paiements, où figurent aussi vos recharges. Compte → Consommation détaille le temps traduit par mois.
• À l’ouverture des inscriptions, vous pourrez recharger votre solde depuis la page Compte. Les montants proposés seront 20 $ US, 50 $ US, 100 $ US ou 200 $ US. La recharge n’est pas encore disponible.
• Une diffusion ne démarre pas si le solde est nul et s’arrête si le crédit s’épuise. Vous ne pouvez donc pas dépenser plus que le montant disponible.
• Le bilan de chaque culte indique la durée facturable et le coût exact. La personne chargée de la trésorerie peut ainsi rattacher chaque dépense à une date.

Pour choisir, les églises comparent souvent la traduction en direct à deux solutions connues. Chacune garde ses avantages :

• Un interprète bénévole ou rémunéré offre la meilleure qualité pour une langue. Il est toutefois difficile d’assurer sa présence chaque semaine, et de réunir plusieurs interprètes pour plusieurs langues.
• Un système de traduction avec récepteurs et casques fonctionne sans téléphone ni Internet. Il faut en revanche acheter les récepteurs et disposer d’un interprète.

Pour votre budget, comptez le temps de parole à traduire et les langues réellement écoutées. Les exemples ci-dessus permettent d’estimer le coût de la traduction en direct pour vos propres cultes.