Tradução ao vivo para cultos, pelo celular: o que avaliar

Para quem visita a igreja pela primeira vez, ter que instalar algo já pode ser motivo para desistir. Baixar um aplicativo exige espaço no celular, conta na loja e, às vezes, uma senha que ninguém lembra na hora do culto.

O PewTranslate abre no navegador do celular. A pessoa escaneia o QR code, escolhe o idioma e toca em Reproduzir. Não precisa baixar nada, criar conta ou informar dados pessoais.

Alguns sistemas exigem que a igreja defina os idiomas antes do culto. No PewTranslate, cada participante escolhe entre 106 idiomas e variações regionais. Se a igreja esperava apenas pessoas que falam espanhol e chega uma família que fala persa, ela também pode acompanhar. Se preferir, a igreja pode limitar a lista de idiomas de cada culto.

Confira a lista completa de idiomas.

Há quem prefira ler no próprio ritmo e quem queira fechar os olhos e ouvir. Para muitas pessoas mais velhas, poder aumentar a letra também faz diferença.

O PewTranslate mostra cada frase em texto e pode usar a voz do celular para lê-la em voz alta. Cada pessoa pode aumentar o texto, usar o modo escuro e mostrar a frase original abaixo da tradução. Isso ajuda famílias bilíngues e quem está aprendendo o idioma.

Basta abrir uma página no notebook que já é usado para os slides ou para a transmissão do culto, selecionar o microfone ou a entrada da mesa de som, escolher o idioma de quem prega e clicar em Iniciar transmissão. O QR code do culto nunca muda, então não é preciso imprimir de novo. Veja a sequência em Como funciona.

O PewTranslate cobra US$5 por hora de fala traduzida, por idioma que alguém estiver acompanhando, usando um saldo pré-pago. Não há planos, licenças por usuário nem taxa por participante. Se o saldo acabar, a transmissão para, sem gerar dívida. A página de Preços explica a cobrança e traz exemplos.

O relatório mostra quantas pessoas acompanharam, em quais idiomas, o tempo cobrado e o custo, além da transcrição completa com as traduções para baixar. Ao longo das semanas, esses dados mostram em quais idiomas as pessoas acompanham a tradução e ajudam a planejar pequenos grupos ou contratações.

• A tradução é automática. Ela é rápida e atende vários idiomas, mas pode errar expressões, trocadilhos e nomes. Para votos de casamento ou um momento pastoral delicado, um intérprete de confiança ainda é a melhor opção.
• Tanto o notebook do operador quanto o celular de cada participante precisam de internet.
• A tradução chega apenas aos celulares. Ainda não há legendas para projetar no telão.
• Em árabe e persa, as frases são exibidas da direita para a esquerda. O idioma da tradução e o idioma dos botões e menus da interface são escolhas separadas.