Como levar a tradução da pregação ao celular de cada pessoa

1. As contas ainda não estão abertas. Solicite acesso antecipado na página inicial. Quando abrirem, você poderá se cadastrar com e-mail e senha. Um primeiro culto, chamado “Sunday Service” (culto de domingo), será criado automaticamente, e sua conta começará com US$20 em créditos grátis.
2. Acesse Conta → Perfil e cadastre o nome da sua igreja. O PewTranslate cria um endereço curto para a página, como /grace-community. Você pode alterá-lo, desde que ninguém já esteja usando o endereço escolhido.
3. Se quiser, crie outros cultos ou encontros, como uma reunião de jovens ou um estudo bíblico durante a semana. Cada um tem seu próprio nome. Marque um culto como privado para ele não aparecer na página pública da igreja.
4. Imprima ou projete o QR code. O código da página da igreja abre a lista de cultos públicos; cada culto também tem seu código, que pode abrir com um idioma pré-selecionado. Renomear um culto não altera esses códigos, então basta imprimir uma vez.

Quem cuida do som ou dos slides costuma conseguir cuidar também da transmissão. No Painel, clique em Traduzir no culto escolhido para abrir os controles.

• Quando o navegador pedir, permita o acesso ao microfone. Selecione a entrada de áudio: o microfone do notebook, um microfone USB ou o áudio da mesa de som conectado ao notebook por cabo.
• Escolha o idioma de quem prega. O Painel oferece 82 idiomas e variações regionais, além da opção Detectar automaticamente para cultos que alternam entre vários idiomas.
• Clique em Iniciar transmissão. O medidor de áudio e a transcrição ao vivo permitem conferir se a fala está sendo captada.
• O Painel também mostra quantas pessoas estão acompanhando. Ao terminar a pregação, clique em Encerrar transmissão. Nos celulares, aparece FORA DO AR.

Cada conta pode transmitir um culto por vez. Não é possível iniciar uma transmissão sem saldo. Se o saldo acabar durante o culto, a transmissão para e um aviso aparece para o operador.

1. Aponte a câmera do celular para o QR code. A página da igreja abre no navegador e mostra os cultos públicos.
2. Toque no culto e escolha o idioma. Você pode buscar pelo nome entre as 106 opções, ou entre os idiomas que a igreja escolheu oferecer. Sua escolha fica salva para a próxima semana.
3. Toque em Reproduzir. Cada frase aparece no idioma escolhido pouco depois de o pastor terminar de falar. O celular também pode ler a tradução em voz alta com a voz do próprio aparelho.

Nas configurações, cada pessoa pode aumentar o texto, escolher entre modo claro e escuro, desligar a voz para só ler, mostrar a frase original abaixo da tradução e exibir ou ocultar os horários. Há 2 idiomas marcados como SOMENTE TEXTO, sem áudio, porque os celulares geralmente não têm uma voz para eles.

Cada transmissão fica salva no Histórico. No relatório, você encontra:

• A duração da transmissão, o tempo cobrado e o custo exato do culto.
• Quantas pessoas acessaram e quais idiomas escolheram.
• A transcrição completa no idioma original, com todas as traduções ao lado.
• Arquivos para baixar em CSV, texto simples ou Word e usar nas anotações da pregação, no boletim ou em uma mensagem depois do culto.

O áudio faz diferença: a conexão direta com a mesa de som evita que o microfone do notebook capte todo o ambiente. Veja também como o áudio chega à tradução.