اختيار أداة ترجمة للكنيسة: ما الذي يهمّ يوم الأحد؟

قد يتراجع الزائر الجديد عند أول طلب لتثبيت تطبيق. فالتنزيل من المتجر يحتاج إلى مساحة وحساب، وربما كلمة مرور لا يتذكرها أحد صباح الأحد.

يعمل ⁨PewTranslate⁩ في متصفح الهاتف. يمسح المستمع رمز ⁦QR⁩، ويختار لغته، ثم يضغط «تشغيل». لا تنزيل ولا حساب، ولا يُطلب منه تقديم بيانات شخصية.

تطلب بعض الأنظمة من الكنيسة تحديد اللغات مسبقًا. أما ⁨PewTranslate⁩ فيتيح لكل مستمع خيارات من لغات وتنويعات إقليمية، وعددها 106، ويترجم إلى ما يختاره الحاضرون. حتى إن كانت الكنيسة تتوقع مستمعين بالإسبانية فقط، تستطيع عائلة تتحدث الفارسية أن تتابع العظة عند زيارتها. ويمكن للكنيسة اختصار القائمة إلى لغات محددة لكل خدمة.

تعرّفوا على جميع اللغات المتاحة.

يفضل بعض المستمعين القراءة على مهل، بينما يريد آخرون أن يغمضوا أعينهم ويستمعوا. وكثير من كبار السن يحتاجون إلى نص أكبر.

يعرض ⁨PewTranslate⁩ كل جملة نصًا، ويمكن للهاتف قراءتها باستخدام الصوت المدمج فيه. ويستطيع المستمع تكبير النص، واختيار المظهر الداكن، وإظهار الجملة الأصلية أسفل الترجمة. وهذا يفيد العائلات التي تتحدث لغتين ومن يتعلمون اللغة.

يفتح المشغّل صفحة في متصفح الحاسوب المستخدم أصلًا لشرائح العرض أو البث المباشر. يختار الميكروفون أو مدخل جهاز مزج الصوت، ويحدّد اللغة التي يتحدث بها الواعظ، ثم يضغط «ابدأ البث». رمز ⁦QR⁩ ثابت، فلا يحتاج إلى إعادة طباعة. تعرض صفحة كيف يعمل الخطوات بالترتيب.

يخصم ⁨PewTranslate⁩ من الرصيد المسبق ‏5 US$ لكل ساعة من الكلام المترجم، لكل لغة يستمع إليها أحد. لا باقات ولا رسوم على عدد المستخدمين أو المستمعين، ويتوقف البث عند نفاد الرصيد فلا تتراكم ديون. تجدون التفاصيل والأمثلة في صفحة الأسعار.

تحصلون على تقرير يبيّن عدد المستمعين ولغاتهم والمدة المحتسبة والتكلفة، مع النص الكامل وجميع ترجماته للتنزيل. وعلى مدى عدة أسابيع، تتضح المجموعات اللغوية الحاضرة فعلًا، فتستفيدون من ذلك عند التخطيط لمجموعات صغيرة أو تعيين أشخاص للخدمة.

• هذه ترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي. هي سريعة وتغطي لغات كثيرة، لكنها قد تخطئ في التعبيرات الدارجة والتلاعب بالألفاظ والأسماء. ويظل المترجم البشري أفضل لعهود الزواج أو المواقف الرعوية الحساسة.
• يحتاج حاسوب المشغّل وهاتف كل مستمع إلى اتصال بالإنترنت.
• تصل الترجمات إلى الهواتف فقط؛ عرض النص المترجم على شاشة الكنيسة غير متاح بعد.
• في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والفارسية، تظهر جمل الترجمة بهذا الاتجاه. أما الأزرار والقوائم فتتبع لغة الواجهة، بصرف النظر عن لغة الترجمة.