كيف تستخدم كنيستكم ⁨PewTranslate⁩ لترجمة العظات؟

1. لم يُفتح التسجيل بعد. يمكنكم طلب دعوة من الصفحة الرئيسية. عند فتحه، تنشئون حسابًا ببريدكم الإلكتروني وكلمة مرور، فتُنشأ لكم أول خدمة باسم «⁦Sunday Service⁩» (خدمة الأحد)، ويبدأ حسابكم برصيد مجاني بقيمة ‏20 US$.
2. أضيفوا اسم الكنيسة من «الحساب»، ثم «الملف التعريفي». يحوّله ⁨PewTranslate⁩ إلى عنوان قصير لصفحة كنيستكم، مثل /grace-community. ويمكنكم تعديله بشرط ألا تستخدمه كنيسة أخرى.
3. يمكنكم إضافة خدمات أخرى، مثل خدمة الشباب أو درس الكتاب المقدس خلال الأسبوع، ولكل منها عنوان مستقل. ولإخفاء خدمة من صفحة الكنيسة العامة، اجعلوها خاصة.
4. اطبعوا رمز ⁦QR⁩ أو اعرضوه على الشاشة. يفتح رمز صفحة الكنيسة قائمة خدماتها العامة، ولكل خدمة رمز خاص يمكن ضبطه لتحديد لغة الترجمة مسبقًا. لا يتغير أي منهما عند تعديل اسم الخدمة، لذا تكفي طباعة الرمز مرة واحدة.

غالبًا ما يتولّى تشغيل البث مَن يتولى الصوت أو شرائح العرض. يفتح لوحة التحكم، ويضغط «ترجمة» بجانب الخدمة، فتفتح لوحة الترجمة.

• اسمحوا باستخدام الميكروفون عندما يطلب المتصفح ذلك. ثم اختاروا مصدر الصوت: ميكروفون الحاسوب، أو ميكروفون USB، أو كابل من جهاز مزج الصوت إلى الحاسوب.
• اختاروا اللغة التي يتحدث بها الواعظ. توفّر لوحة الترجمة خيارات للغة المتحدث وتنويعاتها الإقليمية، وعددها 82، إضافة إلى وضع للخدمات التي تتنقل بين لغات متعددة.
• اضغطوا «ابدأ البث». تعرض اللوحة مؤشر مستوى الصوت ونص الكلام الذي يلتقطه الميكروفون مباشرة، ليتأكد المشغّل سريعًا من وصول الصوت.
• تعرض اللوحة أيضًا عدد المستمعين. عند انتهاء العظة، اضغطوا «إيقاف البث»، فتظهر على هواتف المستمعين عبارة «البث متوقف».

يمكن تشغيل بث واحد فقط لكل حساب في الوقت نفسه، ولا يبدأ البث برصيد فارغ. وإذا نفد الرصيد أثناء الخدمة، يتوقف البث وتظهر رسالة للمشغّل.

1. يمسح المستمع رمز ⁦QR⁩ بكاميرا الهاتف، فتفتح صفحة الكنيسة في المتصفح وتعرض خدماتها العامة.
2. يضغط على الخدمة ويختار لغته. تظهر جميع الخيارات البالغ عددها 106، أو اللغات التي اختارتها الكنيسة لهذه الخدمة فقط. ويمكن البحث عن اللغة باسمها، ويُحفظ الاختيار للأسبوع المقبل.
3. يضغط «تشغيل». تظهر كل جملة باللغة المختارة بعد وقت قصير من انتهاء الواعظ منها، ويقرؤها الهاتف باستخدام الصوت المدمج فيه.

يمكن للمستمعين تكبير النص، واختيار المظهر الفاتح أو الداكن، وإيقاف الصوت والاكتفاء بالقراءة. ويمكنهم كذلك إظهار الجملة الأصلية أسفل الترجمة، وإظهار التوقيتات أو إخفاءها. بعض اللغات تحمل علامة «نص فقط (بدون صوت)»، وعددها 2، لأن الهواتف لا تتضمن عادةً صوتًا لها.

يُحفظ كل بث في «سجل البث». ويشمل تقرير الخدمة:

• مدة البث، والمدة المحتسبة للتكلفة، والتكلفة الدقيقة للخدمة.
• عدد المستمعين الذين انضموا واللغات التي اختاروها.
• النص الكامل باللغة الأصلية، وإلى جانبه جميع الترجمات.
• تنزيل النص بصيغة CSV أو نص عادي أو مستند Word، للاستفادة منه في ملاحظات العظة أو نشرة الكنيسة أو رسالة متابعة.

لإعداد الصوت، اختاروا أنقى مصدر متاح: وصلة مباشرة من جهاز مزج الصوت، أو ميكروفون قريب من الواعظ. فوضوح الصوت هو أساس وضوح الترجمة.