‏5 US$ لكل ساعة ترجمة، لكل لغة يستمع إليها أحد

• مدة الكلام، لا مدة تشغيل البث. يُحتسب زمن الجمل التي تعرّف عليها النظام وترجمها. ولا تُحتسب فترات الصمت أو التوقف الطويلة أو الوقت الذي يسبق بدء العظة.
• اللغات التي لها مستمع نشط فقط. لا تُترجم لغة ولا تُحتسب تكلفتها إلا ما دام مستمع واحد على الأقل قد اختارها وشغّل الاستماع على هاتفه. إتاحة مزيد من اللغات لا تكلّف شيئًا ما لم يستخدمها أحد.
• تُحسب كل لغة على حدة، مع تقريب مدة الكلام المترجم إليها في الخدمة إلى الدقيقة الكاملة التالية. السعر ‏5 US$ للساعة، أي نحو 8 سنتات أمريكية للدقيقة.
• عدد المستمعين غير محدود. تكلفة عشرة أشخاص يستمعون بالإسبانية هي نفسها تكلفة شخص واحد.
• إذا تعذّرت ترجمة جملة، يصل نصها الأصلي إلى المستمعين ولا تدفعون مقابلها.

الترانيم: إذا التقط الميكروفون كلمات الترنيم، فقد يتعرّف عليها النظام بوصفها كلامًا ويحتسبها. لتجنب ذلك، اكتموا مصدر الصوت المرسل للترجمة أثناء الموسيقى، أو ابدؤوا البث عند بدء العظة.

عند فتح التسجيل، سيكفي الرصيد المجاني البالغ ‏20 US$ لترجمة 4 ساعات من الكلام إلى لغة واحدة، أو ساعتين إلى لغتين. هكذا تستطيعون تجربة ⁨PewTranslate⁩ بضعة آحاد قبل اتخاذ قراركم.

• يظهر الرصيد في لوحة التحكم وفي «الحساب»، ضمن «الاشتراك»، حيث تجدون أيضًا عمليات الشحن. ولعرض مدة الترجمة حسب الشهر، افتحوا «الاستخدام» في الحساب.
• بعد فتح التسجيل، وهو غير متاح بعد، يمكنكم شحن الرصيد من صفحة الحساب بمبالغ ‏20 US$ أو ‏50 US$ أو ‏100 US$ أو ‏200 US$.
• لا يبدأ البث إذا كان الرصيد فارغًا، ويتوقف البث الجاري عند نفاده. لذلك لن تُحصّل منكم مبالغ تتجاوز ما أضفتموه إلى الرصيد.
• يوضح تقرير كل خدمة المدة المحتسبة وتكلفتها الدقيقة، ليتمكن أمين الصندوق من ربط كل مبلغ بتاريخ الخدمة.

تقارن معظم الكنائس الترجمة الفورية بخيارين مألوفين. ولكل منهما حالات يكون فيها الأنسب:

• المترجمون المتطوعون أو المأجورون: أفضل جودة للغة واحدة، لكن توفيرهم كل أسبوع ولعدة لغات في آن واحد قد يكون صعبًا.
• أجهزة الترجمة الفورية والسماعات: تعمل بلا هواتف أو إنترنت، لكنها تحتاج إلى أجهزة استقبال، وإلى مترجم أيضًا.

عند وضع الميزانية، احسبوا عدد دقائق الكلام التي تحتاج إلى ترجمة وعدد اللغات المستخدمة، ثم قارنوا التكلفة بأتعاب المترجمين وتكلفة شراء الأجهزة وصيانتها.