ترجمة البث المباشر لكنيستكم على يوتيوب: ما الذي ينجح، وما الذي ينبغي اختباره أولًا

المصادر: مركز مساعدة يوتيوب، مقالات «⁦Use automatic captioning⁩» و«⁦Add live captions to a live stream⁩» و«⁦Live stream latency⁩». تتغير الميزات، فراجعوا الصفحات الحالية قبل أن تبنوا خططكم عليها.

المسار الأول هو الوحيد الذي يخدم عدة لغات من بث واحد، لأن الترجمة لا تنتقل داخل الفيديو. أما المساران الآخران فيضعان الترجمة داخل يوتيوب نفسه، وهذا أكثر ترتيبًا للمشاهدين لكنه يقصر كل بث على لغة واحدة. وهناك أيضًا خياران أثقل: بث منفصل على يوتيوب لكل لغة، لكلٍّ منه تسمياته التوضيحية أو صوت مترجمه، أو مترجم بشري يُمزج صوته في بث ثانٍ. ويحتاج كلاهما إلى أشخاص أو معدات إضافية كل أسبوع.

يعتمد رابط الترجمة المنفصل على الصوت داخل الكنيسة، لا على البث. فكل مشاهد على يوتيوب يتابع بتأخير، ولرابط الترجمة تأخيره الخاص: تُترجم كل جملة، أو كل عبارة في وضع «السرعة»، بعد أن تُقال. والتأخيران مستقلان، لذا قد يظهر النص قبل المقطع المطابق من الفيديو أو بعده.

• مع إعداد التأخير «⁦Normal⁩»، لا ينشر يوتيوب أي رقم. فإذا كان تأخير البث أطول من تأخير الترجمة، يقرأ المشاهدون الجملة قبل أن يقولها الواعظ على الشاشة.
• مع إعداد «⁦Low⁩» أو «⁦Ultra-low⁩» (أقل من 10 أو 5 ثوانٍ لمعظم المشاهدين)، يلحق الفيديو بما يجري في القاعة. فإذا وصلت الترجمة بعد الصورة، يزيد الإعداد الأقل الفجوة بدل أن يقلّصها؛ وتفقدون كذلك التسميات التوضيحية الإنجليزية التلقائية في بث يوتيوب المباشر.
• تصل الجمل الطويلة متأخرة في أي نظام ترجمة. والوعّاظ الذين يتكلمون بجمل قصيرة مكتملة يساعدون المجموعتين كلتيهما؛ اقرؤوا المزيد في ترجمة العظة مباشرة.

لا يوجد إعداد صحيح لكل كنيسة. قيسوا الفجوة في تجربة (انظروا أدناه)، واختاروا التأخير الذي يبقيها صغيرة بما يكفي لمشاهديكم.

بعض خدمات الترجمة تستطيع حبس النص قليلًا ليتزامن مع البث. لا يوفّر ⁨PewTranslate⁩ هذا الإعداد: فنصه يتبع ما يجري في القاعة، لذا فإن أدواتكم هي إعداد التأخير والجمل القصيرة.

يعمل ⁨PewTranslate⁩ بطريقة الرابط المنفصل، ولا يضيف تسميات توضيحية على الفيديو أو داخل يوتيوب.

1. شغّلوا لوحة الترجمة على حاسوب محمول يصله صوت العظة، ويُفضّل أن يكون وصلة من جهاز مزج الصوت. ويصلح أيضًا الحاسوب الذي يشغّل البث المباشر أصلًا. راجعوا كيف يعمل.
2. في قسم رمز ⁦QR⁩ في لوحة الترجمة، اختاروا لغة واضغطوا «نسخ الرابط». يفتح هذا الرابط صفحة الترجمة مباشرة باللغة المختارة؛ أنشئوا رابطًا لكل لغة يحتاج إليها مشاهدوكم، مثل الإسبانية والكورية.
3. ضعوا الروابط في وصف الفيديو، وثبّتوها في الدردشة المباشرة قبل بدء الخدمة.
4. أخبروا المشاهدين بجملة واحدة: اكتموا صوت فيديو يوتيوب إن أردتم سماع الترجمة مقروءة، أو أوقفوا الصوت في صفحة الترجمة واقرؤوا النص مع الاستماع إلى الصوت الأصلي.
5. اضغطوا «ابدأ البث» قبل العظة، و«إيقاف البث» بعدها.

لا يحتاج المشاهدون إلى حساب أو تطبيق. كل من يفتح الرابط يُعامل مثل الحاضر في القاعة: عدد المستمعين غير محدود، وتدفعون ‏5 US$ عن كل ساعة كلام تُترجم إلى لغة، فقط ما دام شخص واحد على الأقل قد اختار تلك اللغة. ويمكن أيضًا في صفحة الترجمة استخدام «إظهار النص الأصلي» لعرض الجملة الأصلية أسفل كل ترجمة، ما يساعد المشاهدين الذين يتقنون لغتين على التحقق من عبارة ما.

لم يُفتح التسجيل بعد. ستبدأ الحسابات الجديدة برصيد مجاني بقيمة ‏20 US$ (4 ساعات بلغة واحدة)، ويمكن للكنائس طلب وصول مبكر من الصفحة الرئيسية.

1. شغّلوا بثًا تجريبيًا غير مدرج على يوتيوب بإعداد التأخير الذي تنوون استخدامه.
2. افتحوا البث على هاتف ورابط الترجمة على هاتف آخر، بعيدًا عن مبنى الكنيسة، كما يفعل المشاهد.
3. اقرؤوا مقطعًا فيه علامة واضحة، كرقم أو اسم، وسجّلوا كم ثانية تفصل بين ظهورها في الفيديو وظهورها في النص. كرّروا ذلك بإعداد التأخير الآخر.
4. راجعوا الأسماء والشواهد الكتابية والأرقام في الترجمة، فهي المواضع التي تخطئ فيها الترجمة الآلية أكثر من غيرها.
5. اسألوا مشاهدًا واحدًا من كل مجموعة لغوية: هل يفضّل القراءة أم الاستماع أم كليهما؟ واكتبوا التعليمات في الوصف بناءً على إجابته.

جهّزوا بديلًا للحظات التي يجب أن تكون دقيقة تمامًا، مثل العهود أو المعمودية: شخص يتقن اللغتين في الدردشة، أو ملخص قصير في الوصف.