Livestream-Gottesdienst auf YouTube übersetzen: Was funktioniert und was du zuerst testen solltest

Quellen: YouTube-Hilfe, „Use automatic captioning“, „Add live captions to a live stream“ und „Live stream latency“. Funktionen ändern sich; prüfe die aktuellen Seiten, bevor du damit planst.

Nur der erste Weg bedient mehrere Sprachen aus einem einzigen Stream, weil die Übersetzung nicht im Video mitläuft. Die beiden anderen bringen die Übersetzung in YouTube selbst unter. Das ist für die Zuschauer übersichtlicher, beschränkt aber jeden Stream auf eine Sprache. Es gibt noch zwei aufwendigere Möglichkeiten: einen eigenen YouTube-Stream pro Sprache, jeweils mit eigenen Untertiteln oder eigenem Dolmetscherton, oder einen menschlichen Dolmetscher, dessen Stimme in einen zweiten Stream gemischt wird. Beides braucht jede Woche zusätzliche Leute oder Technik.

Ein separater Übersetzungslink folgt dem Ton im Gottesdienstraum, nicht dem Stream. Jeder YouTube-Zuschauer sieht mit Verzögerung, und der Übersetzungslink hat seine eigene Verzögerung: Jeder Satz, im Modus „Tempo“ jeder Satzteil, wird übersetzt, sobald er gesprochen wurde. Die beiden Verzögerungen hängen nicht voneinander ab. Der Text kann also vor dem passenden Videobild erscheinen oder danach.

• Bei der Latenz „Normal“ nennt YouTube keine Zahl. Ist die Verzögerung des Streams länger als die der Übersetzung, lesen die Zuschauer einen Satz, bevor der Prediger ihn auf dem Bildschirm sagt.
• Bei der Latenz „Low“ oder „Ultra-low“ (für die meisten Zuschauer weniger als 10 bzw. 5 Sekunden) holt das Video den Raum ein. Kommt die Übersetzung dann später als das Bild, vergrößert eine geringere Einstellung den Abstand, statt ihn zu verkleinern; außerdem verlierst du die englischen Live-Untertitel von YouTube.
• Lange Sätze kommen in jedem Übersetzungssystem später an. Prediger, die kurze, vollständige Sätze verwenden, helfen beiden Gruppen; mehr dazu unter Live-Übersetzung der Predigt.

Es gibt keine Einstellung, die für jede Gemeinde richtig ist. Miss den Abstand bei einer Probe (siehe unten) und wähle die Latenz, bei der er für deine Zuschauer klein genug bleibt.

Manche Übersetzungsdienste können den Text zurückhalten, damit er zum Stream passt. PewTranslate bietet diese Einstellung nicht: Der Text folgt dem Raum. Deine Werkzeuge sind also die Latenzeinstellung und kurze Sätze.

PewTranslate funktioniert als separater Übersetzungslink. Es blendet keine Untertitel ins Video oder in YouTube ein.

1. Öffne die Steuerung auf einem Laptop, der den Ton der Predigt empfängt, am besten über eine Verbindung vom Mischpult. Der Laptop, auf dem bereits der Livestream läuft, geht auch. Siehe So funktioniert’s.
2. Wähle im QR-Code-Bereich der Steuerung eine Sprache und klicke auf „Link kopieren“. Dieser Link öffnet die Übersetzungsseite direkt in der gewählten Sprache. Erstelle einen Link pro Sprache, die deine Zuschauer brauchen, zum Beispiel Spanisch und Koreanisch.
3. Setze die Links vor Beginn des Gottesdienstes in die Videobeschreibung und hefte sie im Livechat an.
4. Sag den Zuschauern in einem Satz: Schalte das YouTube-Video stumm, wenn du die Übersetzung vorgelesen hören möchtest, oder schalte auf der Übersetzungsseite die Stimme aus und lies zum Originalton mit.
5. Klicke vor der Predigt auf „Übersetzung starten“ und danach auf „Übersetzung beenden“.

Die Zuschauer brauchen weder einen Account noch eine App. Wer den Link öffnet, zählt genauso wie jemand in der Kirchenbank: Die Zahl der Zuhörer ist unbegrenzt, und du zahlst 5 US$ pro Stunde Sprechzeit, die in eine Sprache übersetzt wird, und zwar nur, solange mindestens eine Person diese Sprache ausgewählt hat. Die Übersetzungsseite kann unter jeder Übersetzung auch den Originalsatz anzeigen („Original anzeigen“). Das hilft zweisprachigen Zuschauern, eine Formulierung zu überprüfen.

Die Registrierung ist noch nicht möglich. Neue Accounts erhalten zum Start 20 US$ Startguthaben (4 Stunden in einer Sprache), und Gemeinden können auf der Startseite frühen Zugang anfragen.

1. Streame auf YouTube einen nicht gelisteten Test mit der Latenzeinstellung, die du verwenden willst.
2. Öffne den Stream auf einem Handy und den Übersetzungslink auf einem anderen, außerhalb des Gebäudes, so wie ein Zuschauer.
3. Lies einen Abschnitt mit einer deutlichen Markierung vor, etwa einer Zahl oder einem Namen, und notiere, wie viele Sekunden zwischen ihrem Erscheinen im Video und im Text liegen. Wiederhole das mit der anderen Latenzeinstellung.
4. Prüfe Namen, Bibelstellen und Zahlen in der Übersetzung. Dort unterlaufen maschineller Übersetzung am häufigsten Fehler.
5. Frag aus jeder Sprachgruppe einen Zuschauer, ob er lieber liest, zuhört oder beides, und formuliere danach den Hinweis für die Videobeschreibung.

Halte für Momente, die exakt sein müssen, etwa ein Gelübde oder eine Taufe, eine Ausweichlösung bereit: eine zweisprachige Person im Chat oder eine kurze Zusammenfassung in der Videobeschreibung.