Cómo elegir una solución de traducción que funcione el domingo

Pedir una descarga puede hacer que una visita desista antes de empezar. Para instalar una app hace falta espacio, una cuenta y, a veces, una contraseña que nadie recuerda justo antes del culto.

PewTranslate funciona en el navegador del celular. Cada oyente escanea el código QR, elige su idioma y pulsa Reproducir. No se piden descargas, cuentas ni datos personales.

Algunos sistemas exigen que la iglesia defina los idiomas de antemano. Con PewTranslate, cada oyente puede elegir entre 106 idiomas y variantes regionales, y se traduce a los que estén seleccionados. Aunque solo esperes traducir a un idioma, también puedes recibir a una familia que hable persa. Si prefieres una lista más corta, puedes limitar los idiomas de cada servicio.

Consulta la lista completa de idiomas.

Hay quienes prefieren leer a su ritmo y quienes quieren cerrar los ojos y escuchar. Para muchas personas mayores también es importante poder aumentar la letra.

PewTranslate muestra cada frase como texto y puede leerla con la voz integrada del celular. Los oyentes pueden agrandar la letra, activar la apariencia oscura y mostrar la frase original debajo de la traducción. Esto ayuda a las familias bilingües y a quienes están aprendiendo el idioma.

El operador abre una página web en la laptop que ya usa para proyectar o transmitir el culto. Elige la entrada del micrófono o de la consola de sonido, selecciona el idioma del predicador y pulsa Iniciar transmisión. El código QR es permanente, así que no hay que volver a imprimirlo. En Cómo funciona puedes seguir las pantallas en orden.

PewTranslate cobra US$5 por hora de habla traducida, por idioma escuchado, con saldo prepago. No hay planes ni cargos por usuario o por oyente. Si se agota el saldo, la transmisión se detiene sin generar deuda. Consulta los detalles y ejemplos en Precios.

Recibes un reporte con la cantidad de oyentes, los idiomas que eligieron, el tiempo facturado, el costo y la transcripción completa con sus traducciones, lista para descargar. Al revisar varias semanas, puedes ver qué idiomas eligen quienes asisten. Esa información ayuda a planear grupos pequeños o a decidir a quién contratar.

• Es traducción automática. Es rápida y cubre muchos idiomas, pero puede equivocarse con expresiones, juegos de palabras y nombres. Para votos matrimoniales o momentos pastorales delicados, sigue siendo mejor contar con un intérprete humano.
• La laptop del operador y el celular de cada oyente necesitan conexión a internet.
• La traducción llega únicamente a los celulares. Todavía no se pueden mostrar subtítulos en el proyector.
• Las frases traducidas al árabe o al persa se leen de derecha a izquierda. Los botones y menús siguen el idioma de la interfaz, que se elige por separado del idioma de la traducción.