Traducción en vivo en YouTube para la transmisión de tu iglesia: qué funciona y qué probar primero

Fuentes: Ayuda de YouTube, «Use automatic captioning», «Add live captions to a live stream» y «Live stream latency». Las funciones cambian; revisa las páginas actuales antes de planificar en torno a ellas.

La primera opción es la única que atiende varios idiomas desde una sola transmisión, porque la traducción no viaja dentro del video. Las otras dos ponen la traducción en el propio YouTube, lo que es más cómodo para el espectador pero limita cada transmisión a un idioma. También hay dos opciones más pesadas: una transmisión de YouTube aparte para cada idioma, cada una con sus propios subtítulos o el audio de un intérprete, o un intérprete humano cuya voz se mezcla en una segunda transmisión. Las dos requieren personas o equipo adicional cada semana.

Un enlace de traducción aparte funciona con el audio del templo, no con la transmisión. Todos los que ven en YouTube lo hacen con un retraso, y el enlace de traducción tiene su propio retraso: cada frase, o cada fragmento en el modo Rapidez, se traduce después de que se dice. Los dos retrasos son independientes, así que el texto puede aparecer antes del video correspondiente o después.

• Con la latencia «Normal», YouTube no publica ninguna cifra. Si el retraso de la transmisión es mayor que el de la traducción, los espectadores leen una frase antes de que el predicador la diga en pantalla.
• Con la latencia «Low» o «Ultra-low» (menos de 10 o de 5 segundos para la mayoría de los espectadores), el video se acerca a lo que pasa en el templo. Si entonces la traducción llega después de la imagen, una configuración más baja agranda la diferencia en lugar de reducirla; y pierdes los subtítulos en vivo en inglés de YouTube.
• Las frases largas llegan más tarde en cualquier sistema de traducción. Los predicadores que usan frases cortas y completas ayudan a los dos grupos; consulta cómo se traduce el sermón en vivo.

No hay una configuración correcta para todas las iglesias. Mide la diferencia en un ensayo (más abajo) y elige la latencia que la mantenga lo bastante pequeña para tus espectadores.

Algunos servicios de traducción pueden retener el texto para que coincida con la transmisión. PewTranslate no ofrece esa opción: su texto sigue lo que pasa en el templo, así que la configuración de latencia y las frases cortas son las herramientas que tienes.

PewTranslate funciona como la opción del enlace aparte. No pone subtítulos en el video ni dentro de YouTube.

1. Abre la consola de traducción en una laptop que reciba el audio del sermón, idealmente una señal de la consola de sonido. También sirve la laptop que ya maneja la transmisión en vivo. Consulta cómo funciona.
2. En el panel del código QR de la consola, elige un idioma y pulsa Copiar enlace. Ese enlace abre la página de traducción directamente en el idioma elegido; crea uno por cada idioma que necesiten tus espectadores, por ejemplo español y coreano.
3. Pon los enlaces en la descripción del video y fíjalos en el chat en vivo antes de que empiece el culto.
4. Explica a los espectadores en una frase: silencien el video de YouTube si quieren escuchar la traducción en voz alta, o desactiven la voz en la página de traducción y lean mientras escuchan el sonido original.
5. Pulsa Iniciar transmisión antes del sermón y Detener transmisión al terminar.

Los espectadores no necesitan cuenta ni app. Cada persona que abre el enlace cuenta igual que alguien sentado en el templo: no hay límite de oyentes, y pagas US$5 por cada hora de habla traducida a un idioma solo mientras al menos una persona tenga ese idioma seleccionado. La página de traducción también puede mostrar la frase original debajo de cada traducción con la opción Mostrar original, algo útil para que los espectadores bilingües verifiquen una expresión.

Aún no puedes crear una cuenta. Las cuentas nuevas empezarán con US$20 de crédito gratis (4 horas en un idioma), y las iglesias pueden solicitar acceso anticipado desde la página de inicio.

1. Haz en YouTube una transmisión de prueba no listada con la configuración de latencia que piensas usar.
2. Abre la transmisión en un celular y el enlace de traducción en otro, fuera del templo, como lo haría un espectador.
3. Lee un pasaje con una marca clara, como un número o un nombre, y anota cuántos segundos de diferencia hay entre el momento en que aparece en el video y en el texto. Repite con la otra configuración de latencia.
4. Revisa en la traducción los nombres, las referencias bíblicas y los números, que es donde la traducción automática se equivoca con más frecuencia.
5. Pregunta a un espectador de cada grupo de idioma si prefiere leer, escuchar o ambas cosas, y escribe las instrucciones de la descripción según su respuesta.

Ten un plan alternativo para los momentos que deben ser exactos, como unos votos o un bautismo: una persona bilingüe en el chat o un breve resumen en la descripción.