PewTranslateCómo funciona
Cada persona puede seguir el sermón en su idioma
Con PewTranslate, una persona de la iglesia se encarga de transmitir el audio desde el navegador de una laptop. Quienes necesitan traducción siguen el mensaje en el navegador de su propio celular. Nadie tiene que instalar una app ni usar receptores con audífonos.
Veamos qué hace cada uno antes y durante el culto del domingo, y qué información queda disponible al terminar.
Antes del primer domingo: diez minutos de preparación
- Aún no puedes crear una cuenta. Solicita acceso anticipado desde la página de inicio. Cuando habilitemos el registro, podrás crear tu cuenta con tu correo y una contraseña. Tendrás un primer servicio llamado «Sunday Service» y US$20 de crédito gratis.
- Escribe el nombre de tu iglesia en Cuenta → Perfil. PewTranslate lo convierte en una dirección web corta para la página de tu iglesia, por ejemplo /comunidad-gracia. Puedes cambiarla si nadie más la está usando.
- Si lo necesitas, crea otros servicios con sus propios nombres: una reunión de jóvenes o el estudio bíblico entre semana, por ejemplo. Marca un servicio como privado para que no aparezca en la página pública de tu iglesia.
- Imprime o proyecta un código QR. El de tu iglesia abre la lista de servicios públicos. Cada servicio también tiene su propio código y puede abrirse con un idioma preseleccionado. Cambiar el nombre de un servicio no modifica esos códigos, así que basta con imprimirlos una vez.
Durante el culto: en la laptop del operador
Por lo general, quien se encarga del sonido o de la proyección también puede manejar la transmisión. Desde el Panel, pulsa Traducir en el servicio para abrir la consola de transmisión.
- Permite el acceso al micrófono cuando lo pida el navegador. Elige la entrada de audio: el micrófono de la laptop, un micrófono USB o la conexión por cable desde la consola de sonido.
- Selecciona el idioma del predicador. Hay 82 idiomas y variantes regionales, además de un modo para servicios en los que se alternan varios idiomas.
- Pulsa Iniciar transmisión. Verás el nivel de audio y la transcripción en vivo de lo que capta el micrófono. Así puedes comprobar de un vistazo que se está reconociendo la voz.
- La consola también muestra cuántas personas están escuchando. Cuando termine el sermón, pulsa Detener transmisión. En los celulares aparecerá «Sin transmisión».
Solo puedes tener una transmisión activa por cuenta. Para iniciarla necesitas saldo. Si se agota durante el culto, la transmisión se detiene y el operador recibe un aviso.
Para quienes necesitan traducción: desde su celular
- Escanea el código QR con la cámara del celular. Se abrirá la página de la iglesia en el navegador, con la lista de servicios públicos.
- Toca el servicio y elige tu idioma. Puedes buscarlo por nombre entre las 106 opciones, o entre los idiomas que la iglesia haya habilitado para ese servicio. Tu elección se guarda para la próxima semana.
- Pulsa Reproducir. La traducción aparecerá en tu pantalla poco después de cada frase del predicador. El celular también la leerá en voz alta con su voz integrada.
Cada oyente puede aumentar el tamaño del texto, elegir una apariencia clara u oscura, desactivar la voz para leer en silencio, mostrar el texto original debajo de la traducción y mostrar u ocultar la hora de cada mensaje. Hay 2 idiomas marcados como «Solo texto (sin voz)», porque los celulares generalmente no incluyen una voz para ellos.
Al terminar: un reporte de lo que ocurrió
Cada transmisión queda guardada en el Historial. El reporte incluye:
- La duración de la transmisión, el tiempo facturado y el costo exacto del servicio.
- Cuántos oyentes se conectaron y qué idiomas eligieron.
- La transcripción completa en el idioma original, junto con cada traducción.
- Descargas en CSV, texto o Word para preparar notas del sermón, un boletín o un mensaje de seguimiento.
Lo que necesitas tener a mano
| Quién | Qué necesita |
|---|---|
| Operador | Una laptop o computadora de escritorio con navegador actualizado, internet y un micrófono o un cable de audio desde la consola de sonido. |
| Oyentes | Su propio celular con navegador e internet, por Wi-Fi de la iglesia o datos móviles. Para escuchar la voz sin molestar a quienes están al lado, pueden conectar al celular sus propios audífonos; no necesitan receptores de la iglesia. |
Para obtener mejores traducciones, es importante que el audio del sermón se escuche con claridad. Consulta cómo se traduce el sermón en vivo para saber qué revisar.
Preguntas frecuentes
¿Los oyentes tienen que crear una cuenta?
No. Solo escanean el código QR, eligen su idioma y pulsan Reproducir. No tienen que registrarse ni instalar nada.
¿Funciona si el pastor predica en español u otro idioma?
Sí. El operador elige el idioma del predicador en la consola de transmisión. Hay 82 idiomas y variantes regionales disponibles.
¿Podemos poner la traducción en el proyector?
Todavía no. Por ahora, la traducción llega a los celulares. El proyector sí puede mostrar el código QR para acceder a ella.
¿Podemos ofrecer solo los idiomas de nuestra congregación?
Sí. En la Configuración avanzada del servicio, selecciona «Solo los idiomas que yo elija» y marca los que necesites. Los celulares mostrarán únicamente esos idiomas y el QR puede preseleccionar uno de ellos. De forma predeterminada se ofrecen los 106 idiomas. En ambos casos, solo pagas por los que alguien escucha.
Sigue leyendo
- Precios: US$5 por hora e idioma escuchadoPewTranslate: US$5 por hora de habla traducida, por idioma escuchado. Cobro por minuto. Cuando habilitemos el registro, tendrás US$20 de crédito gratis.
- Traducción de sermones en 106 idiomasConsulta los 106 idiomas y variantes que ofrece PewTranslate a los oyentes, y los 82 idiomas disponibles para el predicador. Texto y voz en el celular.
- Traducción de sermones en vivo: cómo funcionaDel micrófono al celular: cómo se traduce un sermón en vivo, frase por frase, qué influye en la precisión y cuándo conviene un intérprete humano.