US$5 por hora de habla traducida, por idioma escuchado

• Solo se cobra el tiempo de las frases que se reconocen y se traducen, no toda la transmisión. Las pausas largas, los silencios y la espera antes del sermón no cuentan.
• Solo cuentan los idiomas con oyentes activos. Un idioma se traduce y se cobra mientras al menos un celular lo tenga seleccionado y en reproducción. Puedes ofrecer más idiomas sin pagar por ellos hasta que alguien los use.
• El cálculo se hace por idioma y se redondea hacia arriba al minuto completo. En cada servicio, el tiempo de habla de cada idioma se cobra a US$5 por hora, unos 8 centavos de dólar por minuto.
• No hay límite de oyentes. Diez personas escuchando en un mismo idioma cuestan lo mismo que una.
• Si una frase no se puede traducir, no se cobra. Los oyentes reciben el texto original en su lugar.

Durante la alabanza, el micrófono puede captar la letra de los cantos y el sistema puede contarla como habla. Para evitarlo, silencia la entrada de audio de la traducción durante la música o inicia la transmisión al comenzar el sermón.

Los US$20 de crédito gratis alcanzarán para 4 horas de habla en un idioma o dos horas en dos idiomas. Podrás probar PewTranslate durante varios domingos antes de decidir.

• Puedes ver tu saldo en el Panel y en Cuenta → Saldo y pagos, donde también aparecen las recargas. En Cuenta → Uso encontrarás el tiempo traducido de cada mes.
• Cuando habilitemos el registro, podrás recargar US$20, US$50, US$100 o US$200 desde la página Cuenta. El registro aún no está disponible.
• Sin saldo no se puede iniciar una transmisión. Si el saldo se agota mientras transmites, la transmisión se detiene. Así nunca se te cobra más de lo que recargaste.
• El reporte de cada servicio muestra el tiempo facturado y el costo exacto. Quien lleva la tesorería puede relacionar cada cargo con la fecha del servicio.

Al evaluar la traducción en vivo, muchas iglesias también consideran estas dos opciones. Cada una tiene situaciones en las que funciona mejor:

• Intérpretes voluntarios o remunerados: ofrecen la mejor calidad para un idioma, pero puede ser difícil contar con ellos cada semana o cubrir varios idiomas al mismo tiempo.
• Equipo de traducción simultánea (transmisor y receptores con audífonos): funciona sin celulares ni internet, pero hay que disponer de receptores y también de un intérprete.

Para comparar los costos en tu iglesia, considera el tiempo de los intérpretes, el equipo y el tiempo de habla que necesitas traducir. Los ejemplos de esta página muestran cómo se calcula el costo de PewTranslate.