PewTranslateGuide
Comment suivre la messe dans une langue qu’on ne comprend pas
Une messe dans une langue que vous ne comprenez pas remplit aussi le précepte dominical : le canon 1248 §1 parle d’une messe célébrée selon le rite catholique, où qu’elle soit célébrée, sans condition de langue. Avec un peu de préparation, vous pouvez également suivre une grande partie de la messe dans votre langue.
Ce guide distingue trois groupes : les paroles qui reviennent chaque dimanche, les textes du jour et les paroles que personne ne peut vous donner à l’avance. Il explique ce qui aide dans chaque cas, pourquoi les lectures préparées peuvent différer et comment traduire l’homélie sur votre téléphone sans déranger.
Dernière vérification le
Une messe dans une autre langue remplit-elle le précepte dominical ?
Selon le canon 1248 §1 du Code de droit canonique, le précepte est satisfait en assistant à une messe célébrée selon le rite catholique, où qu’elle soit célébrée, le jour de fête lui-même ou le soir du jour précédent. Le canon précise le lieu, le rite et le moment, mais pas la langue. (Code de droit canonique, canons 1244–1253, en anglais)
Le « rite catholique » comprend les Églises catholiques orientales, dont les liturgies sont célébrées dans de nombreuses langues. Il ne comprend pas les liturgies des Églises qui ne sont pas en pleine communion. En cas de doute sur une église, renseignez-vous auprès de votre paroisse.
Trois groupes de textes, trois façons de les suivre
- Groupe
- Ce qui reste identique d’une messe à l’autre
- Exemples
- Les réponses des fidèles, le Gloria, le Credo, le Sanctus, le Notre Père, l’Agneau de Dieu et une grande partie des paroles du prêtre qui les entourent
- Comment suivre dans votre langue
- Apportez l’ordinaire de la messe dans votre langue : un missel, une application de missel ou une fiche imprimée. L’ordre étant le même, vous pouvez vous repérer même sans comprendre un mot.
- Groupe
- Ce qui dépend du jour ou se choisit parmi des textes fixés
- Exemples
- Les lectures et le psaume, la collecte et les autres prières du jour, la préface et la prière eucharistique choisie par le prêtre
- Comment suivre dans votre langue
- Consultez la date avant la messe. Un missel quotidien ou un site de lectures donne les textes bibliques ; un missel complet contient aussi les prières du jour et toutes les prières eucharistiques.
- Groupe
- Ce que personne ne connaît à l’avance
- Exemples
- L’homélie, les annonces et, souvent, la prière universelle
- Comment suivre dans votre langue
- Seule une traduction en direct peut aider : un interprète, une traduction proposée par la paroisse ou un traducteur sur votre téléphone. Certaines paroisses publient ensuite l’homélie en ligne.
| Groupe | Exemples | Comment suivre dans votre langue |
|---|---|---|
| Ce qui reste identique d’une messe à l’autre | Les réponses des fidèles, le Gloria, le Credo, le Sanctus, le Notre Père, l’Agneau de Dieu et une grande partie des paroles du prêtre qui les entourent | Apportez l’ordinaire de la messe dans votre langue : un missel, une application de missel ou une fiche imprimée. L’ordre étant le même, vous pouvez vous repérer même sans comprendre un mot. |
| Ce qui dépend du jour ou se choisit parmi des textes fixés | Les lectures et le psaume, la collecte et les autres prières du jour, la préface et la prière eucharistique choisie par le prêtre | Consultez la date avant la messe. Un missel quotidien ou un site de lectures donne les textes bibliques ; un missel complet contient aussi les prières du jour et toutes les prières eucharistiques. |
| Ce que personne ne connaît à l’avance | L’homélie, les annonces et, souvent, la prière universelle | Seule une traduction en direct peut aider : un interprète, une traduction proposée par la paroisse ou un traducteur sur votre téléphone. Certaines paroisses publient ensuite l’homélie en ligne. |
La préparation couvre les deux premiers groupes. L’homélie est la longue partie qu’aucun missel ne peut vous fournir : c’est pourquoi les fidèles disent si souvent avoir regretté de ne pas la comprendre.
Quand les lectures préparées ne correspondent pas
Les paroisses qui utilisent le Missel romain actuel suivent un cycle commun de lectures : trois ans pour les dimanches, deux ans pour les jours de semaine. Le plus souvent, les lectures à l’étranger sont celles indiquées à la même date chez vous. Aux États-Unis, par exemple, elles figurent dans les lectures quotidiennes de l’USCCB. Elles peuvent différer lorsque :
- vous allez à une messe du samedi soir : c’est en général la messe du dimanche anticipée, préparez donc les lectures du dimanche ; si une fête tombe ce samedi-là, la messe du soir peut être différente ;
- le pays a reporté une fête d’obligation au dimanche, ou célèbre ce jour-là une fête nationale ou locale ; consultez le calendrier du diocèse où vous vous trouvez, pas celui de chez vous ;
- la messe suit le Missel de 1962 (la messe traditionnelle en latin) : elle a son propre calendrier et un cycle de lectures sur un an, imprimé dans le missel lui-même ;
- l’église est catholique orientale : sa Divine Liturgie a un texte différent. Cherchez donc cette liturgie dans votre langue plutôt que l’ordinaire romain de la messe.
Votre traduction de la Bible peut aussi formuler une lecture autrement que la version proclamée. C’est normal : le passage est le même.
Sources (en anglais) : Conférence des évêques des États-Unis, cycles du lectionnaire et report de fêtes d’obligation au dimanche aux États-Unis ; diocèse d’Albany, messes du samedi soir ; Catholic Answers, calendrier et lectures du Missel de 1962 ; éparchie catholique byzantine de Phoenix, la Divine Liturgie.
Suivre l’homélie sur son téléphone : une courte liste
Une application de traduction en direct capte la voix du prêtre par le microphone du téléphone et affiche ses paroles dans votre langue, phrase par phrase. Depuis votre banc, lisez en silence ou écoutez avec des écouteurs :
- Avant le début de la messe, réglez les deux langues, désactivez la voix — ou branchez vos écouteurs — et baissez la luminosité. Ne laissez jamais le téléphone lire à voix haute sur son haut-parleur dans l’église.
- Asseyez-vous là où la voix du prêtre est forte et claire, près d’un haut-parleur.
- Lancez la traduction au début de l’homélie, arrêtez-la à la fin et rangez le téléphone pour le reste de la messe.
- Si vous ne savez pas si les téléphones sont acceptés, demandez auparavant à une personne de l’accueil ou au prêtre.
Attendez-vous à des erreurs : les noms, les citations bibliques et la parole rapide sont plus souvent mal traduits, tout comme les chansons et les chants liturgiques. Lisez d’abord l’Évangile du jour dans votre langue pour connaître le sujet de l’homélie. Pour les avantages et les limites face aux interprètes et aux systèmes de casques, consultez traduction en direct ou applications de traduction sur téléphone.
Utiliser PewTranslate pour l’homélie
Le traducteur personnel de PewTranslate fonctionne dans le navigateur du téléphone, sans application à installer. Le prêtre doit parler l’une des 82 langues sources prises en charge. Choisissez-la ou laissez la détection automatique l’identifier, puis sélectionnez votre langue parmi les 106 langues de traduction. Appuyez sur Démarrer : chaque phrase apparaît à l’écran. Vous pouvez couper la voix pour lire, afficher la phrase originale sous chaque traduction et agrandir le texte. Quand la voix est activée sans écouteurs, le microphone se met en pause pendant la lecture de la traduction ; avec des écouteurs, activez « Écouteurs connectés ».
Le tarif est de 5 $ US par heure de parole traduite pour vous, facturée à la minute. Nous ne l’avons pas testé sur des homélies dans une église réelle. Essayez d’abord chez vous : lancez une retransmission de messe dans la langue que vous entendrez, tenez le téléphone à une longueur de bras du haut-parleur et vérifiez que vous arrivez à suivre le texte.
L’ouverture de comptes n’est pas encore disponible. Les nouveaux comptes recevront 20 $ US de crédit gratuit ; vous pouvez demander un accès anticipé sur la page d’accueil.
Questions fréquentes
Une messe dans une langue que je ne comprends pas remplit-elle mon précepte dominical ?
Le canon 1248 §1 indique que le précepte est satisfait en assistant à une messe célébrée selon le rite catholique, où qu’elle soit célébrée, le jour même ou la veille au soir. Son texte ne pose aucune condition de langue.
Les lectures sont-elles les mêmes dans tous les pays ?
En général oui, avec le Missel romain actuel. Une messe du samedi soir reprend normalement les lectures du dimanche. Elles diffèrent quand le pays a reporté une fête d’obligation au dimanche ou célèbre une fête locale, dans le Missel de 1962 (messe traditionnelle en latin) et dans les liturgies des Églises catholiques orientales. Consultez le calendrier du diocèse où vous êtes.
Puis-je utiliser mon téléphone pendant la messe ?
Gardez-le silencieux, peu lumineux et discret, et utilisez-le uniquement pour les lectures ou l’homélie. En cas de doute, demandez avant la messe à une personne de l’accueil ou au prêtre.
Un téléphone peut-il traduire l’homélie en direct ?
Une application de traduction en direct peut afficher l’homélie dans votre langue pendant que le prêtre parle. Prévoyez des erreurs sur les noms, les citations et la parole rapide, et asseyez-vous là où sa voix est claire.
Pour aller plus loin
- Tarifs : 5 $ US par heure et par languePewTranslate : 5 $ US par heure de parole traduite et par langue écoutée, sans abonnement. À l’ouverture, 20 $ US de crédit offerts par nouveau compte.
- Comment fonctionne la traduction en direct ?Avec PewTranslate, lancez la traduction depuis un ordinateur. Chacun suit la prédication dans sa langue sur son téléphone, grâce à un QR code.