PewTranslate처음 온 분도 앱 설치 없이 이용할 수 있나요?
처음 온 분에게 앱 설치부터 부탁하면 그 과정에서 포기할 수 있습니다. 앱스토어에서 내려받으려면 저장 공간과 계정이 필요하고, 주일 아침에 기억나지 않는 비밀번호를 찾아야 할 수도 있습니다.
PewTranslate는 휴대폰 브라우저에서 열립니다. QR 코드를 스캔하고 언어를 고른 뒤 ‘재생’을 누르면 됩니다. 앱을 내려받거나 가입할 필요가 없고, 개인정보도 요구하지 않습니다.
어떤 언어를 제공할지 누가 정하나요?
교회가 언어를 미리 정해야 하는 서비스도 있습니다. PewTranslate에서는 성도가 지역별 언어를 포함한 106개 중에서 직접 고르면, 선택한 언어로 통역합니다. 스페인어만 필요할 줄 알았는데 페르시아어를 쓰는 가족이 방문해도 대응할 수 있습니다. 교회에서 일부 언어만 제공하도록 제한할 수도 있습니다.
전체 지원 언어를 확인하세요.
자막으로 읽을 수도, 음성으로 들을 수도 있나요?
자신에게 편한 속도로 읽고 싶은 분도 있고, 눈을 감고 듣고 싶은 분도 있습니다. 어르신에게는 큰 글자가 더 편할 수 있습니다.
PewTranslate는 문장마다 번역 자막을 표시합니다. 휴대폰이 해당 언어의 음성을 지원하면 음성 읽기 기능으로 들을 수도 있습니다. 글자를 키우거나 화면을 어둡게 바꾸고, 번역 아래에 원문도 함께 볼 수 있습니다. 두 언어를 쓰는 가족이나 언어를 배우는 성도에게 도움이 됩니다.
방송실 봉사자가 운영하기 어렵지 않나요?
예배 화면이나 온라인 중계에 쓰던 노트북에서 웹페이지를 열면 됩니다. 마이크 또는 음향 믹서 입력과 설교자 언어를 고른 뒤 ‘통역 시작’을 누르세요. QR 코드는 바뀌지 않아 다시 인쇄할 필요가 없습니다. 이용 방법에서 화면별 순서를 확인할 수 있습니다.
요금을 미리 가늠할 수 있나요?
PewTranslate는 듣는 사람이 있는 언어별로 설교자가 실제로 말한 시간 중 번역된 부분만 계산합니다. 1시간당 US$5이며, 선불 잔액에서 차감합니다. 요금제 등급이나 계정 수, 청중 수에 따른 요금은 없습니다. 잔액이 소진되면 통역이 중지되어 미납 요금이 쌓이지 않습니다. 계산 방식과 예시는 요금제에서 확인하세요.
예배 후에는 무엇을 확인할 수 있나요?
보고서에는 청중 수와 사용 언어, 요금 계산 시간과 금액, 설교 전문과 모든 번역이 담깁니다. 파일로 내려받을 수도 있습니다. 몇 주간의 기록을 보면 어떤 언어를 사용하는 성도가 실제로 함께하고 있는지 알 수 있어 소그룹 구성이나 사역자 채용을 계획할 때 참고할 수 있습니다.
도입 전에 알아 두실 한계
- AI 기반 실시간 통역은 기계번역을 사용합니다. 빠르게 여러 언어를 지원하지만 관용구, 말장난, 이름을 잘못 옮길 수 있습니다. 결혼 서약이나 세심한 목회적 돌봄이 필요한 자리에는 사람 통역자가 더 적합합니다.
- 운영자의 노트북과 모든 성도의 휴대폰에 인터넷 연결이 필요합니다.
- 번역은 휴대폰으로만 전달됩니다. 예배실 스크린에 자막을 띄우는 기능은 아직 지원하지 않습니다.
- 아랍어와 페르시아어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어는 번역 문장도 그 방향으로 표시됩니다. 버튼과 메뉴는 화면 언어를 따르며, 번역 언어와 별도로 선택할 수 있습니다.