예배 전 준비부터 통역을 마칠 때까지

1. 아직 회원가입을 받지 않습니다. 홈페이지에서 사전 신청하실 수 있습니다. 가입이 시작되면 이메일과 비밀번호로 계정을 만들고, 기본으로 생성되는 ‘Sunday Service’(주일예배)와 US$20의 무료 크레딧으로 시작하게 됩니다.
2. ‘계정 → 프로필’에서 교회 이름을 입력하세요. PewTranslate가 /grace-community 같은 짧은 교회 페이지 주소를 만듭니다. 다른 교회에서 사용하지 않는 주소라면 직접 바꿀 수 있습니다.
3. 필요하면 청소년 예배나 주중 성경공부도 이름을 붙여 추가하세요. 비공개로 설정하면 공개 교회 페이지에는 표시되지 않습니다.
4. QR 코드를 인쇄하거나 예배 화면에 띄우세요. 교회 페이지의 QR 코드는 공개 예배 목록으로 연결됩니다. 개별 예배에도 QR 코드가 있으며, 특정 언어가 미리 선택되도록 할 수 있습니다. 예배 이름을 바꿔도 두 QR 코드는 바뀌지 않아 한 번 인쇄해 계속 사용할 수 있습니다.

보통 음향이나 화면을 담당하는 봉사자가 송출도 맡습니다. 대시보드에서 해당 예배의 ‘통역하기’를 누르면 ‘설교 송출’ 화면이 열립니다.

• 브라우저에서 요청하면 마이크 사용을 허용하세요. 노트북 내장 마이크, USB 마이크, 음향 믹서에서 케이블로 연결한 입력 중 사용할 오디오 입력을 선택합니다.
• 설교자 언어를 선택하세요. 지역별 언어를 포함해 82개 중에서 고를 수 있으며, 여러 언어를 번갈아 쓰는 예배를 위한 모드도 있습니다.
• ‘통역 시작’을 누르세요. 입력 레벨과 실시간 받아쓰기가 표시되어 목소리가 제대로 들어오는지 바로 확인할 수 있습니다.
• 같은 화면에서 현재 접속한 청중 수도 확인할 수 있습니다. 설교가 끝나면 ‘통역 중지’를 누르세요. 성도의 화면에는 ‘송출 중지’가 표시됩니다.

한 계정에서는 한 번에 한 예배만 송출할 수 있습니다. 잔액이 없으면 시작할 수 없으며, 예배 도중 잔액이 소진되면 통역이 멈추고 운영자에게 안내가 표시됩니다.

1. 휴대폰 카메라로 QR 코드를 스캔하세요. 브라우저에서 교회 페이지가 열리고 공개된 예배 목록이 나옵니다.
2. 예배를 누르고 언어를 고르세요. 전체 106개 언어 또는 교회에서 해당 예배에 허용한 언어가 표시되며, 이름으로 검색할 수 있습니다. 선택한 언어는 다음 주에도 기억됩니다.
3. ‘재생’을 누르세요. 목사님이 한 문장을 마치면 잠시 뒤 선택한 언어로 번역된 자막이 표시됩니다. 휴대폰이 해당 언어의 음성을 지원하면 음성 읽기 기능으로 들을 수도 있습니다.

글자 크기와 밝거나 어두운 화면 테마를 조절할 수 있습니다. 음성을 끄고 자막만 읽거나, 번역 아래에 원문을 함께 볼 수도 있습니다. 문장별 시간 표시도 켜고 끌 수 있습니다. 휴대폰에서 음성 읽기를 지원하지 않는 경우가 많은 2개 언어에는 ‘자막만 제공’이 표시됩니다.

매번 송출한 내용은 ‘통역 기록’에 저장됩니다. 예배별 보고서에서 다음 내용을 확인할 수 있습니다.

• 전체 송출 시간, 요금 계산에 포함된 시간, 정확한 요금
• 참여한 청중 수와 선택한 언어
• 원문으로 받아쓴 설교 전문과 모든 번역
• 설교 노트, 소식지, 예배 후 안내에 활용할 CSV, 텍스트, Word 파일 다운로드

오디오 입력이 통역에 어떤 영향을 주는지는 실시간 설교 통역의 작동 방식에서 확인하세요.