듣는 사람이 있는 언어별 1시간당 US$5

• 전체 송출 시간이 아니라 실제 말한 시간을 계산합니다. 음성으로 인식되어 번역된 각 문장을 말하는 데 걸린 시간을 합산하므로, 긴 침묵이나 쉬는 시간, 설교가 시작되기 전 대기 시간은 포함되지 않습니다.
• 실제로 재생 중인 언어만 계산합니다. 한 대 이상의 휴대폰에서 해당 언어를 선택하고 재생할 때만 번역하고 요금을 부과합니다. 제공하는 언어를 늘려도 아무도 사용하지 않으면 비용은 늘지 않습니다.
• 예배마다 설교자가 실제로 말한 시간 중 번역된 부분을 언어별로 합산하고, 1분 미만은 올림합니다. 언어별 1시간당 US$5이며, 1분에 약 8센트입니다.
• 청중 수는 무제한입니다. 스페인어로 10명이 들어도 1명이 들을 때와 요금이 같습니다.
• 번역에 실패한 문장은 요금을 받지 않습니다. 해당 문장은 성도의 화면에 원문으로 표시됩니다.

찬양 가사가 마이크에 들어오면 말소리로 인식되어 요금에 포함될 수 있습니다. 찬양 중에는 통역에 보내는 소리를 끄거나, 설교가 시작될 때 송출을 시작하면 이를 피할 수 있습니다.

가입이 시작되면 제공되는 US$20의 무료 크레딧으로 한 언어는 4시간, 두 언어는 2시간 통역할 수 있습니다. 몇 주 동안 주일예배에서 PewTranslate를 써 본 뒤 도입을 결정할 수 있는 분량입니다.

• 대시보드와 ‘계정 → 요금·결제’에서 잔액을 확인할 수 있습니다. ‘요금·결제’에는 충전 내역도 표시됩니다. 월별 통역 시간은 ‘계정 → 사용 내역’에서 확인하세요.
• 아직 회원가입을 받지 않습니다. 가입이 시작되면 계정 화면에서 US$20, US$50, US$100, US$200 중 금액을 골라 충전할 수 있습니다.
• 잔액이 없으면 통역을 시작할 수 없으며, 이용 중 잔액이 소진되면 통역이 중지됩니다. 따라서 충전한 금액을 초과해 청구되지 않습니다.
• 예배별 보고서에 요금 계산 시간과 정확한 금액이 표시되어 재정 담당자가 날짜별로 대조할 수 있습니다.

교회에서 흔히 고려하는 방법은 통역 봉사자나 전문 통역자, 그리고 동시통역 장비입니다. 각각 더 적합한 상황이 있습니다.

• 통역 봉사자·전문 통역자: 한 언어의 뜻과 뉘앙스를 가장 잘 전달할 수 있습니다. 다만 매주 봉사자를 확보하거나 여러 언어를 동시에 맡기기는 어렵습니다.
• 동시통역 장비: 휴대폰이나 인터넷 없이도 사용할 수 있습니다. 대신 통역 수신기를 준비해야 하고, 통역할 사람도 따로 필요합니다.

예산뿐 아니라 교회에서 운영하기 쉬운지도 살펴보세요. 교회 통역 앱 선택 기준에서 준비물과 운영 방법, 한계를 함께 확인할 수 있습니다.