교회 YouTube 생중계 통역: 되는 것과 먼저 시험할 것

출처: YouTube 고객센터 ‘Use automatic captioning’, ‘Add live captions to a live stream’, ‘Live stream latency’. 기능은 바뀔 수 있으니 계획을 세우기 전에 최신 페이지를 확인하세요.

하나의 스트림으로 여러 언어를 제공할 수 있는 방법은 첫 번째뿐입니다. 번역이 영상 안에 실려 가지 않기 때문입니다. 나머지 두 방법은 번역을 YouTube 안에 넣으므로 시청자에게는 깔끔하지만, 스트림 하나에 한 언어로 제한됩니다. 이보다 부담이 큰 방법도 두 가지 있습니다. 언어마다 별도의 YouTube 스트림을 열어 각각 자막이나 통역 음성을 넣는 방법, 그리고 사람 통역사의 목소리를 두 번째 스트림에 섞는 방법입니다. 둘 다 매주 추가 인력이나 장비가 필요합니다.

별도의 통역 링크는 스트림이 아니라 예배당 안의 음성으로 작동합니다. YouTube 시청자는 모두 지연된 영상을 보고, 통역 링크에도 자체 지연이 있습니다. 문장 하나가(‘속도 우선’ 모드에서는 구절 하나가) 끝나야 번역되기 때문입니다. 두 지연은 서로 무관하므로, 텍스트가 해당 영상보다 먼저 나타날 수도, 나중에 나타날 수도 있습니다.

• ‘Normal’ 지연 시간에서는 YouTube가 수치를 공개하지 않습니다. 스트림 지연이 번역 지연보다 길면, 시청자는 화면 속 설교자가 말하기 전에 그 문장을 읽게 됩니다.
• ‘Low’나 ‘Ultra-low’ 지연 시간(대부분의 시청자 기준 10초 또는 5초 미만)에서는 영상이 예배당의 진행을 따라잡습니다. 이때 번역이 화면보다 늦게 도착하면, 지연을 줄일수록 간격은 좁아지지 않고 오히려 벌어집니다. 게다가 YouTube의 영어 라이브 자막도 쓸 수 없습니다.
• 긴 문장은 어떤 번역 시스템에서도 늦게 도착합니다. 짧고 완결된 문장으로 설교하면 예배당과 온라인의 성도 모두에게 도움이 됩니다. 실시간 설교 통역의 작동 방식도 참고하세요.

모든 교회에 맞는 정답 설정은 없습니다. 리허설(아래)에서 간격을 재 보고, 시청자에게 충분히 작은 간격을 유지하는 지연 시간을 고르세요.

일부 통역 서비스는 텍스트를 늦춰 스트림에 맞출 수 있습니다. PewTranslate에는 그런 설정이 없습니다. 텍스트가 예배당의 진행을 따라가므로, 쓸 수 있는 수단은 지연 시간 설정과 짧은 문장입니다.

PewTranslate는 ‘별도의 통역 링크’ 방식으로 작동합니다. 영상이나 YouTube 안에 자막을 넣지는 않습니다.

1. 설교 음성이 들리는 노트북에서 설교 송출 화면을 여세요. 음향 믹서에서 받은 음성이 가장 좋습니다. 이미 생중계를 송출하는 노트북을 써도 됩니다. 이용 방법을 참고하세요.
2. 송출 화면의 QR 코드 영역에서 언어를 고르고 ‘링크 복사’를 누르세요. 이 링크를 열면 통역 페이지가 선택한 언어로 바로 열립니다. 시청자에게 필요한 언어마다, 예를 들어 스페인어용과 한국어용 링크를 하나씩 만드세요.
3. 예배가 시작되기 전에 링크를 영상 설명란에 넣고 실시간 채팅에 고정하세요.
4. 시청자에게 한 문장으로 안내하세요. 통역 음성을 들으려면 YouTube 영상을 음소거하고, 원래 소리를 들으며 읽으려면 통역 페이지의 음성을 끄면 된다고 알려 주세요.
5. 설교 전에 ‘통역 시작’을, 설교 후에 ‘통역 중지’를 누르세요.

시청자에게는 계정도 앱도 필요 없습니다. 링크를 연 사람은 예배당에 앉아 있는 성도와 똑같이 계산됩니다. 청중 수에는 제한이 없고, 요금은 해당 언어를 선택한 사람이 한 명 이상 있는 동안에만 언어별로 번역된 말 1시간당 US$5입니다. 통역 페이지에서 ‘원문 보기’를 켜면 각 번역 아래에 원문 문장도 볼 수 있어, 두 언어를 아는 시청자가 표현을 확인하는 데 도움이 됩니다.

아직 회원가입을 받지 않습니다. 가입이 시작되면 새 계정에 US$20의 무료 크레딧(한 언어 4시간 분량)이 지급되며, 교회는 홈페이지에서 사전 신청하실 수 있습니다.

1. 사용할 지연 시간 설정으로 YouTube에서 일부 공개 테스트 스트림을 진행하세요.
2. 예배당 밖에서 시청자처럼 휴대폰 한 대로 스트림을, 다른 한 대로 통역 링크를 여세요.
3. 숫자나 이름처럼 분명한 표시가 있는 구절을 읽고, 영상과 텍스트에 몇 초 간격으로 나타나는지 기록하세요. 다른 지연 시간 설정으로도 반복하세요.
4. 번역에서 이름, 성경 구절, 숫자를 확인하세요. 기계 번역이 가장 자주 틀리는 부분입니다.
5. 언어 그룹마다 시청자 한 명에게 읽기, 듣기, 둘 다 중 무엇이 좋은지 물어보고, 그 답에 맞춰 설명란 안내 문구를 쓰세요.

서약이나 세례처럼 정확해야 하는 순간을 위해 대안을 마련해 두세요. 예를 들어 채팅에서 도울 수 있는 이중 언어 사용자나 설명란의 짧은 요약이 있습니다.