PewTranslateGuia
Como acompanhar a missa em um idioma que você não entende
Uma missa em um idioma que você não entende também cumpre o preceito dominical: o cân. 1248 §1 fala de uma missa onde quer que se celebre em rito católico, sem impor condição sobre a língua. Com um pouco de preparação, você também consegue acompanhar boa parte da missa no seu idioma.
Este guia divide a missa em três grupos: as palavras que se repetem a cada domingo, os textos definidos pela data e as palavras que ninguém pode fornecer antes. Explica o que ajuda em cada caso, quando as leituras preparadas podem não coincidir e como traduzir a homilia pelo celular sem incomodar.
Última revisão em
Missa em outro idioma cumpre o preceito dominical?
Segundo o cân. 1248 §1 do Código de Direito Canônico, cumpre o preceito quem participa de uma missa celebrada em qualquer lugar em rito católico, no próprio dia ou na tarde do dia anterior. O cânon menciona lugar, rito e horário, mas não a língua. (Código de Direito Canônico, cânones 1244–1253, em inglês)
«Rito católico» inclui as Igrejas católicas orientais, cujas liturgias são celebradas em muitas línguas. Não inclui as liturgias de Igrejas que não estão em plena comunhão. Se tiver dúvida sobre uma igreja específica, pergunte na sua paróquia.
Três grupos de textos, três formas de acompanhar
- Grupo
- O que se repete em toda missa
- Exemplos
- As respostas dos fiéis, o Glória, o Credo, o Santo, o Pai-Nosso, o Cordeiro de Deus e boa parte das palavras do padre que os acompanham
- Como acompanhar no seu idioma
- Leve o Ordinário da Missa no seu idioma: um missal, um aplicativo de missal ou uma folha impressa. Como a ordem é a mesma, você consegue se localizar mesmo sem entender nenhuma palavra.
- Grupo
- O que depende da data ou é escolhido entre textos fixos
- Exemplos
- As leituras e o salmo, a oração coleta e as demais orações do dia, o prefácio e a oração eucarística escolhida pelo padre
- Como acompanhar no seu idioma
- Consulte a data antes da missa. Um missal cotidiano ou um site de liturgia diária traz as leituras; um missal completo também inclui as orações do dia e todas as orações eucarísticas.
- Grupo
- O que ninguém conhece de antemão
- Exemplos
- A homilia, os avisos e, muitas vezes, a oração dos fiéis
- Como acompanhar no seu idioma
- Aqui só a tradução ao vivo ajuda: um intérprete, uma tradução oferecida pela paróquia ou um tradutor no seu celular. Algumas paróquias publicam a homilia na internet depois.
| Grupo | Exemplos | Como acompanhar no seu idioma |
|---|---|---|
| O que se repete em toda missa | As respostas dos fiéis, o Glória, o Credo, o Santo, o Pai-Nosso, o Cordeiro de Deus e boa parte das palavras do padre que os acompanham | Leve o Ordinário da Missa no seu idioma: um missal, um aplicativo de missal ou uma folha impressa. Como a ordem é a mesma, você consegue se localizar mesmo sem entender nenhuma palavra. |
| O que depende da data ou é escolhido entre textos fixos | As leituras e o salmo, a oração coleta e as demais orações do dia, o prefácio e a oração eucarística escolhida pelo padre | Consulte a data antes da missa. Um missal cotidiano ou um site de liturgia diária traz as leituras; um missal completo também inclui as orações do dia e todas as orações eucarísticas. |
| O que ninguém conhece de antemão | A homilia, os avisos e, muitas vezes, a oração dos fiéis | Aqui só a tradução ao vivo ajuda: um intérprete, uma tradução oferecida pela paróquia ou um tradutor no seu celular. Algumas paróquias publicam a homilia na internet depois. |
A preparação cobre os dois primeiros grupos. A homilia é a parte longa que nenhum missal pode fornecer; por isso, é o que as pessoas mais costumam sentir que perderam.
Quando as leituras que você preparou podem ser diferentes
As paróquias que usam o Missal Romano atual seguem um ciclo de leituras: três anos para os domingos e dois para os dias de semana. Na maioria dos dias, as leituras no exterior são as mesmas previstas para aquela data no seu país. Nos Estados Unidos, por exemplo, elas são publicadas nas leituras diárias da USCCB. Pode haver diferenças quando:
- você vai a uma missa de sábado à noite: em geral é a missa do domingo celebrada antecipadamente, então prepare as leituras do domingo; se uma festa cair nesse sábado, a missa da noite pode ser outra;
- o país transferiu uma festa de preceito para o domingo ou celebra uma festa nacional ou local naquele dia; consulte o calendário da diocese onde você está, não o do seu país;
- a missa segue o Missal de 1962 (a missa tradicional em latim): ela tem calendário próprio e um ciclo de leituras de um ano, impresso no próprio missal;
- a igreja é católica oriental: sua Divina Liturgia tem um texto diferente; procure essa liturgia no seu idioma, em vez do Ordinário da Missa romano.
A tradução da Bíblia que você usa também pode ter palavras diferentes das proclamadas na igreja. Isso é normal: a passagem é a mesma.
Fontes (em inglês): Conferência dos Bispos Católicos dos EUA, ciclos do Lecionário e transferência de dias de preceito para o domingo nos EUA; Diocese de Albany, missas de sábado à noite; Catholic Answers, calendário e leituras do Missal de 1962; Eparquia católica bizantina de Phoenix, a Divina Liturgia.
A homilia no seu celular: uma lista curta
Um aplicativo de tradução ao vivo capta a voz do padre pelo microfone do celular e mostra suas palavras no seu idioma, frase por frase. No banco da igreja, leia em silêncio ou ouça com fones:
- Antes do início da missa, escolha os dois idiomas, desligue a voz — ou conecte os fones — e reduza o brilho. Nunca deixe o celular reproduzir a tradução pelo alto-falante na igreja.
- Sente-se onde a voz do padre chegue forte e clara, perto de uma caixa de som.
- Inicie a tradução quando a homilia começar, pare quando terminar e guarde o celular durante o restante da missa.
- Se não souber se o uso de celular é bem-vindo, pergunte antes a alguém da acolhida ou ao padre.
Espere erros: nomes, citações bíblicas e falas rápidas costumam sair errados com mais frequência, e canções e cantos litúrgicos não são bem traduzidos. Leia primeiro o Evangelho do dia no seu idioma para saber do que trata a homilia. Veja as vantagens e limitações em relação a intérpretes e sistemas de fones em tradução ao vivo versus aplicativos de tradução.
Usar o PewTranslate para acompanhar a homilia
O tradutor pessoal do PewTranslate funciona no navegador do celular, sem instalar aplicativo. O padre precisa falar um dos 82 idiomas de origem compatíveis. Você escolhe esse idioma ou ativa a detecção automática e seleciona o seu entre os 106 idiomas de tradução. Toque em Iniciar e cada frase aparecerá na tela. Você pode desligar a voz e ler, mostrar a frase original abaixo de cada tradução e aumentar o texto. Com a voz ligada e sem fones, o microfone pausa enquanto o celular lê a tradução; com fones, ative «Fones conectados».
O custo é de US$5 por hora de fala traduzida para você, com cobrança por minuto. Ainda não testamos o recurso em homilias dentro de uma igreja real. Experimente primeiro em casa: reproduza uma missa transmitida no idioma que você vai ouvir, mantenha o celular a um braço de distância da caixa de som e confira se consegue acompanhar a leitura.
O cadastro ainda não está aberto. As novas contas começarão com US$20 de crédito gratuito; você pode pedir acesso antecipado na página inicial.
Perguntas frequentes
Uma missa em um idioma que não entendo cumpre meu preceito dominical?
O cân. 1248 §1 diz que o preceito é cumprido ao participar de uma missa celebrada em qualquer lugar em rito católico, no próprio dia ou na tarde anterior. O texto não impõe condição sobre a língua.
As leituras são iguais em todos os países?
Em geral, sim, no Missal Romano atual. Uma missa de sábado à noite costuma usar as leituras do domingo. Mudam quando o país transferiu uma festa de preceito para o domingo ou celebra uma festa local, no Missal de 1962 (missa tradicional em latim) e nas liturgias das Igrejas católicas orientais. Confira o calendário da diocese onde você estiver.
Posso usar o celular durante a missa?
Mantenha-o silencioso, com pouco brilho e discreto, e use-o apenas para as leituras ou a homilia. Se tiver dúvida sobre a aceitação, pergunte antes da missa a alguém da acolhida ou ao padre.
Um celular pode traduzir a homilia ao vivo?
Um aplicativo de tradução ao vivo pode mostrar a homilia em texto no seu idioma enquanto o padre fala. Espere erros com nomes, citações e falas rápidas, e sente-se onde a voz dele seja clara.
Continue lendo
- Preços: US$5 por hora de fala, por idiomaTradução por US$5/hora de fala, por idioma acompanhado, sem mensalidade. Cobrança em US$. Novas contas vão receber US$20 em créditos grátis.
- Como funciona a tradução ao vivo no cultoVeja como usar o PewTranslate: inicie a transmissão no notebook e compartilhe o QR code. Cada pessoa acompanha a pregação no próprio idioma, pelo celular.