Сервис перевода для церкви: что важно на богослужении

Гость может отказаться от перевода уже на этапе установки. Чтобы скачать приложение из магазина, нужны место на телефоне, аккаунт, а иногда и пароль, который в воскресенье утром никто не может вспомнить.

PewTranslate открывается в браузере телефона. Слушатель сканирует QR-код, выбирает язык и нажимает «Слушать». Скачивать приложение, заводить аккаунт и сообщать личные данные не требуется.

В некоторых системах церковь должна заранее выбрать языки. В PewTranslate каждый слушатель сам выбирает из 106 языков и региональных вариантов. Перевод идёт на те, которые выбраны. Даже если вы ждали только испаноязычных гостей, семья, говорящая на фарси, тоже сможет подключиться. Если же нужен короткий список, церковь может ограничить языки для отдельного богослужения.

Посмотрите полный список языков.

Одним удобнее читать в своём темпе, другим — закрыть глаза и слушать. Пожилым людям часто нужен более крупный текст.

PewTranslate показывает каждую фразу текстом и может озвучить её встроенным голосом телефона. Слушатель может увеличить текст, включить тёмное оформление и показать оригинал под переводом. Это помогает семьям, в которых говорят на двух языках, и тем, кто учит язык.

Оператор открывает страницу на том же ноутбуке, с которого показывает слайды или ведёт трансляцию. Выбирает микрофон или вход со звукового пульта, указывает язык проповедника и нажимает «Начать перевод». QR-код постоянный — печатать его каждую неделю не нужно. Порядок действий описан на странице «Как это работает».

В PewTranslate час речи на каждый язык, который кто-то слушает, стоит 5 US$. Деньги списываются с предоплаченного баланса. Нет тарифных планов, платы за места или за каждого слушателя. Когда средства заканчиваются, перевод останавливается — задолженность не возникает. Подробности и примеры есть на странице цен.

В отчёте видно, сколько людей слушали, на каких языках, сколько времени оплачено и какова стоимость. Там же можно скачать полную расшифровку со всеми переводами. Через несколько недель становится понятнее, какие языковые группы действительно приходят в церковь. Это помогает планировать малые группы и подбирать сотрудников.

• Это ИИ-перевод. Он быстро работает со многими языками, но может ошибаться в именах, не понимать устойчивые выражения и игру слов. Для брачных обетов и деликатного пасторского разговора лучше пригласить переводчика.
• Интернет нужен и ноутбуку оператора, и каждому телефону слушателя.
• Перевод приходит только на телефоны. Субтитров для проектора пока нет.
• Переведённые предложения на арабском и фарси читаются справа налево. Кнопки и меню следуют языку интерфейса, который выбирается отдельно от языка перевода.