Перевод трансляции богослужения на YouTube: что работает и что проверить заранее

Источники: Справка YouTube — статьи об автоматических субтитрах (Use automatic captioning), о субтитрах в прямых трансляциях (Add live captions to a live stream) и о задержке трансляции (Live stream latency). Функции меняются: прежде чем строить на них планы, проверьте актуальные версии этих страниц.

Только первый способ позволяет обслужить несколько языков в одной трансляции, потому что перевод идёт не внутри видео. Два других помещают перевод в сам YouTube: зрителям так удобнее, но в каждой трансляции остаётся только один язык. Есть и два более трудоёмких варианта: отдельная трансляция на YouTube для каждого языка — со своими субтитрами или голосом переводчика — или живой переводчик, чей голос подмешивается во вторую трансляцию. Оба каждую неделю требуют дополнительных людей или оборудования.

Отдельная ссылка на перевод работает от звука в зале, а не от трансляции. Каждый зритель YouTube смотрит с задержкой, и у ссылки на перевод есть своя задержка: каждое предложение, а в режиме «Скорость» каждая фраза, переводится после того, как прозвучит. Эти задержки не зависят друг от друга, поэтому текст может появиться раньше соответствующего видео или позже.

• При «Обычной задержке» YouTube не называет никаких цифр. Если задержка трансляции больше задержки перевода, зрители прочитают предложение раньше, чем проповедник произнесёт его на экране.
• При «Низкой» или «Ультранизкой задержке» (у большинства зрителей меньше 10 или 5 секунд) видео догоняет происходящее в зале. Если перевод при этом приходит позже картинки, более низкая задержка увеличивает разрыв, а не сокращает его; к тому же вы теряете английские автоматические субтитры YouTube в прямом эфире.
• В любой системе перевода длинные предложения приходят позже. Проповедники, которые говорят короткими законченными предложениями, помогают обеим группам. Подробнее — на странице перевода проповеди в реальном времени.

Единой правильной настройки для всех церквей нет. Измерьте разрыв на репетиции (см. ниже) и выберите задержку, при которой он достаточно мал для ваших зрителей.

Некоторые сервисы перевода умеют придерживать текст, чтобы он совпадал с трансляцией. В PewTranslate такой настройки нет: текст следует за происходящим в зале, поэтому ваши инструменты — настройка задержки и короткие предложения.

PewTranslate работает как отдельная ссылка на перевод. Субтитры на видео или внутри YouTube сервис не добавляет.

1. Запустите панель управления переводом на ноутбуке, который слышит звук проповеди, лучше всего — сигнал со звукового пульта. Подойдёт и ноутбук, с которого уже идёт трансляция. Подробнее — на странице «Как это работает».
2. В блоке QR-кода на панели управления выберите язык и нажмите «Скопировать ссылку». Эта ссылка сразу открывает страницу перевода на выбранном языке. Сделайте по ссылке на каждый язык, который нужен вашим зрителям, например на испанский и корейский.
3. Добавьте ссылки в описание видео и закрепите их в чате трансляции до начала богослужения.
4. Объясните зрителям одним предложением: выключите звук видео на YouTube, если хотите слушать озвучку перевода, или выключите голос на странице перевода и читайте текст под оригинальный звук.
5. Нажмите «Начать перевод» перед проповедью и «Остановить перевод» после неё.

Зрителям не нужны ни аккаунт, ни приложение. Каждый, кто открыл ссылку, учитывается так же, как человек в зале: число слушателей не ограничено, а вы платите 5 US$ за каждый час речи, переведённой на язык, только пока хотя бы у одного человека выбран этот язык. На странице перевода можно также нажать «Показать оригинал» — тогда под каждым переводом появится исходное предложение. Это помогает двуязычным зрителям сверить фразу.

Регистрация пока закрыта. Новые аккаунты будут получать 20 US$ на баланс бесплатно (4 часа на одном языке), а церкви могут запросить ранний доступ на главной странице.

1. Проведите на YouTube тестовую трансляцию с доступом по ссылке и той настройкой задержки, которую собираетесь использовать.
2. Откройте трансляцию на одном телефоне, а ссылку на перевод — на другом, находясь вне здания, как обычный зритель.
3. Прочитайте отрывок с явной меткой, например числом или именем, и отметьте, на сколько секунд расходится её появление в видео и в тексте. Повторите с другой настройкой задержки.
4. Проверьте в переводе имена, ссылки на Писание и числа — именно в них машинный перевод ошибается чаще всего.
5. Спросите по одному зрителю из каждой языковой группы, что им удобнее: читать, слушать или и то и другое, — и по их ответу напишите инструкцию для описания.

Для моментов, где важна каждая деталь, например обетов или крещения, предусмотрите запасной вариант: двуязычного человека в чате или краткое изложение в описании.