Перевод богослужения шаг за шагом

1. Регистрация пока закрыта. Запросить ранний доступ можно на главной странице. После открытия вы сможете зарегистрироваться, указав почту и пароль, и получить 20 US$ на баланс. Первое богослужение с названием «Sunday Service» будет создано автоматически.
2. Укажите название церкви в разделе «Аккаунт → Профиль». PewTranslate создаст из него короткий адрес страницы церкви, например /grace-community. Адрес можно изменить, если он ещё не занят.
3. При необходимости добавьте другие встречи: молодёжное служение или изучение Библии среди недели. У каждой будет своё название. Чтобы не показывать встречу на публичной странице церкви, отметьте её как скрытую.
4. Распечатайте QR-код или выведите его на экран. Код страницы церкви открывает список публичных богослужений. У каждого богослужения есть и отдельный код, в котором можно заранее выбрать язык. Переименование богослужения не меняет эти коды, поэтому их достаточно распечатать один раз.

Обычно переводом управляет тот, кто отвечает за звук или слайды. Откройте личный кабинет и нажмите «Управлять переводом» у нужного богослужения — откроется панель управления переводом.

• Разрешите доступ к микрофону, когда браузер запросит его. Выберите источник звука: встроенный микрофон ноутбука, USB-микрофон или сигнал со звукового пульта, подключённого кабелем.
• Выберите язык проповедника. В панели управления есть список языков и региональных вариантов — всего 82. Есть и отдельный режим для богослужений с переключением между несколькими языками.
• Нажмите «Начать перевод». Индикатор уровня звука и расшифровка в реальном времени помогут сразу увидеть, слышит ли система проповедника.
• Здесь же видно число слушателей. Когда проповедь закончится, нажмите «Остановить перевод». На телефонах появится надпись «Перевод выключен».

В одном аккаунте одновременно может идти только один сеанс перевода. С пустым балансом начать его нельзя. Если средства закончатся во время богослужения, перевод остановится, а оператор увидит сообщение.

1. Наведите камеру телефона на QR-код. В браузере откроется страница церкви со списком публичных богослужений.
2. Откройте нужное богослужение и выберите язык. В списке будут все 106 вариантов или только языки, выбранные церковью для этой встречи. Найти язык можно по названию. Телефон запомнит выбор к следующему воскресенью.
3. Нажмите «Слушать». Вскоре после каждой фразы проповедника на экране будет появляться перевод, а встроенный голос телефона будет его озвучивать.

Слушатели могут увеличить текст, выбрать светлое или тёмное оформление, выключить звук и только читать. Можно также показывать оригинал под переводом и включать или скрывать время появления фраз. Пометка «Только субтитры» означает, что озвучки нет: таких языков 2, и для них на телефонах обычно не установлен голос.

Каждый сеанс сохраняется в разделе «История». В отчёте вы найдёте:

• Общую длительность сеанса, оплачиваемое время и точную стоимость перевода.
• Число подключившихся слушателей и выбранные ими языки.
• Полную расшифровку на языке оригинала со всеми переводами рядом.
• Файлы для скачивания в форматах CSV, TXT и Word — для конспекта проповеди, церковной рассылки или сообщения после встречи.

Подробнее о том, как звук влияет на результат, читайте на странице перевода проповеди в реальном времени.