5 US$ за час перевода на каждый язык, который слушают

• За речь, а не за всё время сеанса. Счётчик учитывает длительность распознанных и переведённых фраз. Долгие паузы, тишина и ожидание начала проповеди не учитываются.
• Только за языки с активным слушателем. Перевод на язык выполняется и оплачивается, пока хотя бы на одном телефоне он выбран и включено воспроизведение. Само наличие языка в списке ничего не стоит.
• Время считается отдельно по каждому языку и округляется вверх до целой минуты. Цена — 5 US$ за час, или примерно 8 центов за минуту.
• Число слушателей не ограничено. Перевод на испанский для десяти человек стоит столько же, сколько для одного.
• Неудачный перевод не оплачивается. Если фразу перевести не удалось, слушатели увидят оригинал, а деньги за эту фразу не спишутся.

Во время пения слова, попавшие в микрофон, могут быть распознаны как речь и попасть в расчёт. Чтобы этого избежать, отключайте подачу звука на перевод во время музыки или начинайте перевод с проповеди.

После открытия регистрации вы получите 20 US$ на баланс за наш счёт. Этого хватит на 4 часа речи на одном языке или на два часа на двух языках. Вы сможете попробовать PewTranslate несколько воскресений, прежде чем принять решение.

• Баланс виден в личном кабинете и в разделе «Аккаунт → Оплата». Там же перечислены пополнения. В разделе «Аккаунт → Расходы» можно посмотреть время перевода по месяцам.
• Когда регистрация откроется — сейчас она закрыта — на странице «Аккаунт» можно будет пополнить баланс на 20 US$, 50 US$, 100 US$ или 200 US$.
• С пустым балансом начать перевод нельзя. Если средства закончатся во время сеанса, он остановится. Потратить больше, чем есть на балансе, не получится.
• В отчёте по каждому богослужению указаны оплачиваемое время и точная стоимость. Ответственный за финансы сможет сопоставить каждое списание с конкретной датой.

Обычно церкви рассматривают ещё два привычных варианта. У каждого есть задачи, с которыми он справляется лучше:

• Переводчик из общины или приглашённый специалист. Даёт лучшее качество на одном языке, но найти людей на каждую неделю и сразу на несколько языков бывает трудно.
• Оборудование для синхронного перевода. Работает без телефонов и интернета, но требует приёмников. Сам перевод при этом по-прежнему делает человек.

Чтобы оценить, какой вариант подойдёт вашей общине, посмотрите критерии выбора сервиса перевода.