教會 YouTube 直播的即時翻譯：哪些做得到，該先測試什麼

資料來源：YouTube 說明中心的「Use automatic captioning」（使用自動字幕）、「Add live captions to a live stream」（為直播加上即時字幕）和「Live stream latency」（直播延遲）。功能會變動，規劃前請先查看最新頁面。

只有第一種做法能用同一場直播服事多種語言，因為翻譯不在影片裡傳送。另外兩種把翻譯放進 YouTube 本身，對觀眾來說比較整齊，但每場直播只能有一種語言。另外還有兩種較吃重的做法：每種語言各開一場 YouTube 直播，各自搭配字幕或口譯音訊；或是請真人口譯，把口譯員的聲音混進第二路直播。這兩種做法每週都需要額外的人力或設備。

另外提供的翻譯連結，依據的是會堂現場的聲音，而不是直播。每位 YouTube 觀眾看到的畫面都有延遲，翻譯連結也有自己的延遲：每一句話（在「速度」模式下是每個片語）說完後才會翻譯。這兩種延遲彼此無關，所以翻譯文字可能比對應的畫面早出現，也可能晚出現。

• 採用「一般延遲」時，YouTube 沒有公布數字。如果直播延遲比翻譯延遲長，觀眾會在畫面裡的講員說出某句話之前，就先讀到那句話。
• 採用「低延遲」或「超低延遲」時（多數觀眾分別在 10 秒或 5 秒以內），影片會追上現場。這時如果翻譯比畫面晚到，延遲設得越低，差距反而越大，而不是越小；而且您會失去 YouTube 的英文直播字幕。
• 不論哪一種翻譯系統，長句子的翻譯都會比較晚到。講員多用簡短、完整的句子，對兩群聽眾都有幫助。

沒有一種設定適合每間教會。請在彩排時量測這個差距（見下文），選出能讓差距小到觀眾可以接受的延遲設定。

有些翻譯服務可以把文字延後，讓它和直播同步。PewTranslate 沒有提供這項設定：它的文字跟著現場走，所以您能用的工具，就是延遲設定和簡短的句子。

PewTranslate 屬於「另外提供翻譯連結」這種做法。它不會把字幕加在影片上，也不會放進 YouTube 裡。

1. 在一台能收到講道聲音的筆電上執行翻譯主控台，最好是從混音器接出的音源。正在跑直播的那台筆電也可以。請參考設定即時翻譯。
2. 在主控台的 QR Code 面板選擇一種語言，按「複製連結」。這個連結會直接以所選語言開啟翻譯頁面；觀眾需要幾種語言，就為每種語言各複製一個連結，例如西班牙文和韓文。
3. 在聚會開始前，把連結放進影片說明欄，並在直播聊天室置頂。
4. 用一句話告訴觀眾：想聽翻譯語音的話，請把 YouTube 影片靜音；或在翻譯頁面關閉語音，一邊聽原音一邊看翻譯。
5. 講道開始前按「開始翻譯」，講道結束後按「停止翻譯」。

觀眾不需要帳戶，也不用安裝 App。每位開啟連結的人，都和坐在會堂裡的會眾一樣計算：聽眾人數不限；只有在至少一人選擇某種語言時，才依講話翻成該語言的時間，每小時 US$5 計費。翻譯頁面也能在每句翻譯下方「顯示原文」，方便雙語觀眾核對某個說法。

目前尚未開放註冊。開放後，新帳戶將獲得 US$20 免費額度（可翻譯一種語言 4 小時），教會可在首頁申請優先體驗。

1. 用您打算採用的延遲設定，在 YouTube 上開一場「不公開」的測試直播。
2. 像觀眾一樣，在會堂以外的地方，用一支手機開直播，用另一支手機開翻譯連結。
3. 朗讀一段有明確標記的內容，例如一個數字或一個名字，記下它在影片和翻譯文字中出現的時間相差幾秒。再換另一種延遲設定重做一次。
4. 檢查翻譯中的人名、經文出處和數字，這些是機器翻譯最容易出錯的地方。
5. 請每個語言族群中的一位觀眾說說，他們比較喜歡看文字、聽語音，還是兩者都要，再依他們的回答寫好說明欄裡的使用提示。

對必須完全準確的時刻，例如誓約或洗禮，要準備備案：在直播聊天室安排一位懂雙語的人，或在說明欄附上簡短摘要。