一步步了解：PewTranslate 如何翻譯聚會內容

1. 目前尚未開放註冊，教會可在首頁申請優先體驗。開放後，用電子郵件與密碼建立帳戶，系統會先建立一場名為「Sunday Service」（主日崇拜）的聚會，並提供 US$20 免費額度。
2. 到「帳戶」→「教會資料」填寫教會名稱。PewTranslate 會據此產生教會頁面的短網址，例如 /grace-community。只要未被其他教會使用，就能改成您希望的網址。
3. 需要時，也能新增青年聚會、週間查經等聚會，各自設定名稱。若設為「不公開聚會」，就不會出現在教會的公開頁面上。
4. 將 QR Code 印出或投影。教會頁面的 QR Code 會開啟公開聚會清單；每場聚會也有自己的 QR Code，還能預選語言。變更聚會名稱不會改變這兩種 QR Code，印一次就能持續使用。

通常由負責音控或簡報的同工操作。在儀表板找到該場聚會，點選「翻譯」，即可進入翻譯主控台。

• 瀏覽器詢問時，允許使用麥克風。接著選擇音訊輸入：筆電內建麥克風、USB 麥克風，或從混音器接到筆電的音源線。
• 選擇講員使用的語言。主控台提供 82 種講員語言及地區變體，另有「自動偵測」選項，供聚會中切換語言時使用。
• 按「開始翻譯」。主控台會顯示音量表，以及麥克風收音轉成的即時逐字稿，方便同工確認系統是否有收到講員的聲音。
• 主控台也會顯示目前聽眾人數。講道結束後按「停止翻譯」，聽眾的手機畫面就會顯示「翻譯未開啟」。

每個帳戶同時只能進行一場翻譯，餘額為零時無法開始。若聚會中餘額用完，翻譯會停止，主控台也會顯示提示。

1. 用手機相機掃描 QR Code，瀏覽器就會開啟教會頁面，列出公開的聚會。
2. 點選聚會，再選擇語言。清單會列出全部 106 種選項，或教會為這場聚會指定的語言，也能用名稱搜尋。手機會記住這次的選擇，下週不必重選。
3. 按「播放」。講員每說完一句話，手機便會稍晚顯示所選語言的翻譯，並用內建語音朗讀。

聽眾可以調整文字大小、切換淺色或深色外觀、關閉語音只看字幕，也能在翻譯下方顯示原文，或選擇是否顯示時間標記。其中 2 種語言標示為「僅字幕（無語音）」，因為手機通常沒有這些語言的朗讀語音。

每次翻譯都會存入「翻譯紀錄」。各場聚會的報告包含：

• 翻譯場次總時間、實際計費時間，以及這場聚會的實際費用。
• 參與聽眾人數，以及各自選擇的語言。
• 完整的原文逐字稿，並列出各語言翻譯供對照。
• CSV、純文字與 Word 檔案下載，可用於講道筆記、教會通訊或聚會後的關懷訊息。

收音會影響辨識結果。若能從混音器直接送入講台麥克風的聲音，可減少室內回音；也請在主日前，用實際的音訊設備試跑一次。