PewTranslate哪些時間會計費？
- 按語音時間計費，不是按開啟翻譯的總時間。系統只計算已辨識並完成翻譯的語音時間；長時間停頓、安靜，以及講道開始前的等待，都不計費。
- 只有實際有人收聽的語言才翻譯、計費。至少一支手機選擇該語言並處於播放狀態時，才會產生費用。多開放幾種語言，在沒人使用前不會增加費用。
- 各語言分開計算，未滿一分鐘以一分鐘計。每場聚會中，各語言累計的語音時間都會向上取整到分鐘；每小時 US$5，約每分鐘 8 美分。
- 聽眾人數不限。十個人收聽西班牙語，費用和一個人相同。
- 翻譯失敗的句子不收費。若某句無法翻譯，聽眾會看到原文，該句不計費。
敬拜詩歌也要留意：麥克風若收進歌聲，歌詞可能被辨識為語音並計費。音樂時段可將送入翻譯的音訊靜音，或等到講道開始再啟動翻譯。
實際費用試算
| 聚會情境 | 計費語音時間 | 收聽語言數 | 費用 |
|---|---|---|---|
| 短篇靈修分享 | 15 分鐘 | 1 | US$1.25 |
| 一般講道 | 40 分鐘 | 2 | US$6.66 |
| 一小時講道 | 60 分鐘 | 3 | US$15.00 |
| 特會單場信息 | 90 分鐘 | 5 | US$37.50 |
開放註冊後提供的 US$20 免費額度，可翻譯單一語言 4 小時，或同時翻譯兩種語言 2 小時。您可以先用幾個主日，再決定是否繼續使用 PewTranslate。
如何查看餘額與儲值
- 儀表板和「帳戶」→「儲值與付款」都會顯示餘額，後者也會列出儲值紀錄。「帳戶」→「用量」則可按月查看翻譯時間。
- 目前尚未開放註冊。開放後，可到帳戶頁面選擇 US$20、US$50、US$100 或 US$200 儲值。
- 餘額為零時無法開始翻譯，進行中若餘額用完也會停止。
- 每場聚會的報告都會列出計費時間與實際費用，方便財務同工按日期核對。
和其他翻譯方式相比呢？
教會評估即時翻譯時，通常也會考慮以下兩種熟悉的做法。它們各有適合的場合：
- 翻譯同工或付費口譯員：能根據講道的語氣與上下文調整表達，但要每週安排人手，或同時照顧多種語言，都不容易。
- 同步口譯設備：不用手機或網路，但須準備接收器，也仍然需要口譯員。
編列預算時，除了翻譯費用，也請一起考慮同工的時間、設備與收納，以及沒有人能服事時的缺口。上面的費用範例可協助您估算 AI 即時翻譯的支出。
常見問題
每個月都要繳固定費用嗎？
不用。只依實際翻譯的語音計費，從預付餘額扣除。
開放的語言沒人選，也會收費嗎？
不會。至少一位聽眾選擇該語言並處於播放狀態時，才會翻譯並計費。
同時收聽的人數有限制嗎？
沒有人數上限，費用也不會隨聽眾人數增加。
聚會進行到一半，餘額用完怎麼辦？
翻譯會停止，主控台會顯示提示及「儲值」按鈕。完成儲值後，再按「開始翻譯」即可繼續。