كيف تشارك في القداس إذا كنت لا تفهم لغته؟

بحسب القانون 1248، البند 1، من مجموعة الحق القانوني، يفي المؤمن بالواجب إذا شارك في قداس يُقام في أي مكان بحسب طقس كاثوليكي، في يوم العيد نفسه أو في مساء اليوم السابق. يذكر القانون المكان والطقس والوقت، ولا يشترط لغة معينة. (مجموعة الحق القانوني، القوانين 1244–1253، بالإنجليزية)

يشمل «الطقس الكاثوليكي» الكنائس الكاثوليكية الشرقية التي تحتفل بليتورجياتها بلغات عديدة. ولا يشمل ليتورجيات الكنائس التي ليست في شركة كاملة. إذا لم تكن متأكدًا من وضع كنيسة بعينها، فاسأل رعيتك.

يغطي التحضير المجموعتين الأوليين. أما العظة فهي الجزء الطويل الذي لا يقدمه أي كتاب قداس، ولهذا فهي أكثر ما يقول الناس إنهم فاتهم فهمه.

تتبع الرعايا التي تستخدم كتاب القداس الروماني الحالي دورة قراءات واحدة: ثلاث سنوات للأحد وسنتان لأيام الأسبوع. وفي معظم الأيام، تكون القراءات في الخارج هي نفسها المدرجة للتاريخ ذاته في بلدك. ففي الولايات المتحدة، مثلًا، تُنشر في القراءات اليومية لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك الأمريكيين. وقد تختلف عندما:

• إذا حضرت قداس مساء السبت: فهو عادةً قداس الأحد يُحتفل به مسبقًا، فحضّر قراءات الأحد؛ وإذا وقع عيد في ذلك السبت فقد يكون قداس المساء قداسًا آخر؛
• يكون البلد قد نقل عيدًا إلزاميًا إلى الأحد، أو يحتفل في ذلك اليوم بعيد وطني أو محلي؛ راجع تقويم الأبرشية التي توجد فيها، لا تقويم بلدك؛
• إذا كان القداس بحسب كتاب القداس لعام 1962 (القداس اللاتيني التقليدي): فله تقويمه الخاص ودورة قراءات من سنة واحدة مطبوعة في كتاب القداس نفسه؛
• تكون الكنيسة كاثوليكية شرقية: فللقداس الإلهي فيها نص مختلف، لذا ابحث عن نص تلك الليتورجيا بلغتك بدلًا من رتبة القداس الروماني.

وقد تصوغ ترجمة الكتاب المقدس التي تستخدمها القراءة بطريقة تختلف عما تسمعه. هذا طبيعي، فالمقطع نفسه لم يتغير.

المصادر (بالإنجليزية): مجلس الأساقفة الكاثوليك الأمريكي، دورات كتاب القراءات ونقل أيام الواجب إلى الأحد في الولايات المتحدة؛ وأبرشية ألباني، قداسات مساء السبت؛ وCatholic Answers، تقويم كتاب قداس 1962 وقراءاته؛ وأبرشية فينيكس البيزنطية الكاثوليكية، الليتورجيا الإلهية.

يسمع تطبيق الترجمة المباشرة الكاهن عبر ميكروفون الهاتف ويعرض كلامه نصًا بلغتك، جملة بعد أخرى. اقرأ بصمت في مقعدك أو استمع عبر سماعات الأذن:

1. اختر اللغتين، وأوقف القراءة الصوتية أو صِل سماعات الأذن، وخفّض سطوع الشاشة قبل بدء القداس. لا تدع الهاتف يقرأ الترجمة عبر مكبّره في الكنيسة أبدًا.
2. اجلس حيث يكون صوت الكاهن قويًا وواضحًا، بالقرب من مكبّر صوت.
3. ابدأ الترجمة عند بدء العظة، وأوقفها عند انتهائها، وضع الهاتف جانبًا في بقية القداس.
4. إذا لم تكن تعرف إن كان استخدام الهاتف مقبولًا، فاسأل أحد خدام الاستقبال أو الكاهن مسبقًا.

توقّع أخطاء: فالأسماء والاقتباسات الكتابية والكلام السريع أكثر عرضة للترجمة الخاطئة، كما أن الأغاني والترتيل لا يُترجمان جيدًا. اقرأ إنجيل اليوم بلغتك أولًا حتى تعرف موضوع العظة. وللموازنة بين ترجمة الهاتف والمترجمين وأنظمة سماعات الاستقبال، راجع الترجمة المباشرة مقارنة بتطبيقات الترجمة على الهاتف.

يعمل المترجم الشخصي من PewTranslate في متصفح الهاتف، دون تثبيت تطبيق. يجب أن يتحدث الكاهن بإحدى لغات المتحدث المدعومة وعددها 82؛ اخترها أو دع النظام يكتشفها تلقائيًا، ثم اختر لغتك من بين 106 لغة للترجمة. اضغط «ابدأ» فتظهر كل جملة على الشاشة. ويمكنك إيقاف الصوت والقراءة، وعرض الجملة الأصلية تحت كل ترجمة، وتكبير النص. عند تشغيل الصوت دون سماعات أذن، يتوقف الميكروفون مؤقتًا بينما يقرأ الهاتف الترجمة؛ ومع السماعات، فعّل «السماعات متصلة».

التكلفة ‏5 US$ لكل ساعة كلام تُترجم لك، وتُحسب بالدقيقة. لم نختبره على عظات داخل كنيسة فعلية، لذا جرّبه في المنزل أولًا: شغّل بثًا لقداس باللغة التي ستسمعها، وأمسك الهاتف على مسافة ذراع من مكبّر الصوت، وتأكد من قدرتك على متابعة النص.

التسجيل لم يُفتح بعد. ستبدأ الحسابات الجديدة برصيد مجاني بقيمة ‏20 US$، ويمكنك طلب وصول مبكر من الصفحة الرئيسية.