Eine Messe mitfeiern, deren Sprache du nicht verstehst

Nach Canon 1248 §1 des kirchlichen Gesetzbuchs erfüllt die Pflicht, wer an einer Messe teilnimmt, die irgendwo in katholischem Ritus gefeiert wird: am Feiertag selbst oder am Vorabend. Der Canon nennt Ort, Ritus und Zeitpunkt, aber keine Sprache. (Kirchliches Gesetzbuch, Canones 1244–1253, englisch)

„Katholischer Ritus“ schließt die katholischen Ostkirchen ein, deren Liturgien in vielen Sprachen gefeiert werden. Liturgien von Kirchen außerhalb der vollen Gemeinschaft sind nicht eingeschlossen. Wenn du dir bei einer bestimmten Kirche unsicher bist, frage in deiner eigenen Pfarrei nach.

Mit Vorbereitung deckst du die ersten beiden Gruppen ab. Die Predigt ist der längere Teil, den dir kein Messbuch liefern kann. Deshalb berichten Menschen besonders häufig, dass ihnen gerade sie entgangen ist.

Pfarreien, die das heutige Römische Messbuch verwenden, folgen einem gemeinsamen Lesezyklus: drei Jahre für Sonntage und zwei für Wochentage. Meist sind die Lesungen im Ausland dieselben wie zu Hause am jeweiligen Datum. In den USA werden sie beispielsweise bei den Tageslesungen der USCCB veröffentlicht. Abweichungen gibt es, wenn:

• du am Samstagabend zur Messe gehst: Meist ist das die vorgezogene Sonntagsmesse, bereite also die Sonntagslesungen vor; fällt auf diesen Samstag ein Fest, kann die Abendmesse eine andere sein;
• ein Land einen gebotenen Feiertag auf einen Sonntag verlegt hat oder an diesem Tag ein nationales oder örtliches Fest feiert; maßgeblich ist der Kalender der Diözese vor Ort, nicht der zu Hause;
• die Messe nach dem Messbuch von 1962 gefeiert wird (die traditionelle lateinische Messe): Sie hat einen eigenen Kalender und einen einjährigen Lesezyklus, der im Messbuch selbst steht;
• es sich um eine katholische Ostkirche handelt: Ihre Göttliche Liturgie hat einen anderen Text. Suche daher diese Liturgie in deiner Sprache statt der römischen Messordnung.

Auch deine Bibelübersetzung kann eine Lesung anders formulieren als die vorgetragene Fassung. Das ist normal; die Bibelstelle bleibt dieselbe.

Quellen (englisch): US-Bischofskonferenz, Leseordnung und Lesejahre und Verlegung von Hochfesten auf den Sonntag in den USA; Diözese Albany, Messen am Samstagabend; Catholic Answers, Kalender und Lesungen des Messbuchs von 1962; byzantinisch-katholische Eparchie Phoenix, die Göttliche Liturgie.

Eine App für Live-Übersetzung nimmt den Priester über das Mikrofon des Handys auf und zeigt seine Worte Satz für Satz in deiner Sprache an. Lies in der Kirchenbank leise mit oder höre über Kopfhörer zu:

1. Stelle vor Beginn der Messe beide Sprachen ein, schalte die Sprachausgabe aus — oder schließe Kopfhörer an — und verringere die Bildschirmhelligkeit. Lass das Handy in der Kirche niemals über seinen Lautsprecher sprechen.
2. Setze dich dorthin, wo die Stimme des Priesters laut und deutlich zu hören ist, möglichst nahe an einen Lautsprecher.
3. Starte die Übersetzung zu Beginn der Predigt, beende sie danach und lege das Handy für den Rest der Messe weg.
4. Wenn du nicht weißt, ob Handys erwünscht sind, frage vorher beim Begrüßungsdienst oder beim Priester nach.

Rechne mit Fehlern: Namen, Bibelzitate und schnelles Sprechen werden häufiger falsch wiedergegeben; Lieder und liturgischer Gesang lassen sich ebenfalls schlecht übersetzen. Lies das Tagesevangelium vorher in deiner Sprache, damit du weißt, worum es in der Predigt geht. Vor- und Nachteile gegenüber Dolmetschern und Kopfhörersystemen findest du unter Live-Übersetzung im Vergleich zu Übersetzungs-Apps.

Der persönliche Übersetzer von PewTranslate läuft im Handybrowser, ohne App-Installation. Der Priester muss eine der 82 unterstützten Ausgangssprachen sprechen. Wähle sie aus oder lasse sie automatisch erkennen und wähle deine Sprache aus 106 Zielsprachen. Tippe auf Start, dann erscheint jeder Satz auf dem Bildschirm. Du kannst die Stimme ausschalten und mitlesen, den Originalsatz unter der Übersetzung anzeigen und die Schrift vergrößern. Bei eingeschalteter Stimme ohne Kopfhörer pausiert das Mikrofon, während das Handy die Übersetzung vorliest. Mit Kopfhörern aktivierst du „Kopfhörer verbunden“.

Die Übersetzung kostet 5 US$ je Stunde übersetzter Redezeit und wird minutengenau abgerechnet. Wir haben das noch nicht mit Predigten in einer echten Kirche getestet. Probiere es daher zuerst zu Hause aus: Spiele eine übertragene Messe in der Sprache ab, die du hören wirst, halte das Handy eine Armlänge vom Lautsprecher entfernt und prüfe, ob du mitlesen kannst.

Konten sind noch nicht verfügbar. Neue Konten werden mit 20 US$ kostenlosem Guthaben starten. Auf der Startseite kannst du einen frühen Zugang anfragen.