説教をあなたの言語で、
自分のスマホで聞けます

スマホで PewTranslate を開き、マイクをタップするだけ。話し手の声を聞き取り、一文ごとにあなたの言語で画面に表示して読み上げます。QRコードも受信機も不要、教会側の準備もいりません。

  • 登録なしでデモを体験
  • アプリ不要
  • QRコードも受信機も不要
  • 100以上の言語

日曜礼拝のデモ

  1. 1牧師が語る
  2. 2スマホが聞き取る
  3. 3あなたの言語で表示
牧師が話すこと
日曜礼拝
配信中

リアルタイム文字起こし・英語

Good morning, church. Welcome, every one of you.

スマートフォンに表示する言語
PewTranslate

日曜礼拝

日本語

皆さま、おはようございます。ようこそお越しくださいました。

会衆のスマートフォン

同じメッセージを、一人ひとりの言語で。アプリのインストールは不要です。

礼拝に翻訳が必要な理由

後ろの席のご家族にも、同じメッセージを

同じ礼拝堂にいても、言葉がわからなければ説教についていけません。翻訳は、来会者の方が教会の一員として歩むきっかけになります。

翻訳がないと

  • 45分間うなずいていても、わかるのはところどころの単語だけ
  • 昼食の席で、説教の内容を家族と分かち合えない
  • いつまでもお客さまのように感じ、足が遠のいてしまう

PewTranslateがあれば

  • 語られる言葉を、その場で追える
  • あとで読み返したり、目を閉じて音声に耳を傾けたりできる
  • 皆と同じメッセージを受け取り、ここが自分の居場所だと感じられる

仕組み

3ステップ、すべてスマホで

ほかの人がインストール・購入・設定をする必要はありません。

  1. 30秒

    1.スマホで開く

    操作:
    スマホのブラウザで一度ログインし、話し手の言語と自分の言語を選びます。
    結果:
    選んだ言語は次回も覚えています。
  2. 1タップ

    2.マイクをタップ

    操作:
    話し手やスピーカーの声が届く場所にスマホを置きます。
    結果:
    スマホだけで説教を聞き取ります。
  3. リアルタイム

    3.読んで、聞く

    操作:
    画面で追いかけ、イヤホンを付ければ読み上げも聞けます。
    結果:
    一文ごとに数秒であなたの言語で表示されます。

先行利用を申し込む

教会向け

会場全体を一度に翻訳

ノートパソコン1台で説教を配信し、QRコードを表示します。各自が読み取って自分の言語を選ぶので、スマホが話し手の声を聞く必要はありません。

  1. 1.配信を開始

    ノートパソコンでダッシュボードを開き、「配信を開始」を押します。

  2. 2.QRコードを表示

    QRコードをスクリーンに映すか、週報に印刷します。毎週同じコードを使えます。

  3. 3.読み取って聞く

    会衆はQRコードを読み取り、言語を選んで「再生」を押します。

教会向け配信の仕組みを見る

礼拝後にわかること

どの言語で、何人に届いたかがわかります

配信を停止すると、聞いた人数、利用言語、時間、料金をレポートで確認できます。説教の文字起こしと各言語の翻訳も残ります。ダウンロードして教会のリーダーと共有したり、翌週の資料に活用したりできます。

  • 利用が増えている言語がわかる
  • 全文の文字起こしと各言語の翻訳をダウンロード
  • 礼拝ごとの料金を正確に確認

日曜礼拝

礼拝後のレポート例

終了
聞いた人数
38
利用言語数
3
発話時間
1時間12分
料金
US$18.00
スペイン語 21中国語 (中国) 9韓国語 8

10:42You are not a guest here. You are family.

スペイン語Aquí no eres un invitado. Eres familia.

料金

1言語あたり、発話時間1時間につきUS$5。

話している時間のうち、実際に利用されている言語だけに課金されます。無音や話の合間は対象外です。利用人数に上限はありません。

通訳奉仕者

  • 1人で担当できるのは1言語
  • 毎週の奉仕者確保が課題
  • 長い礼拝では負担が大きい

同時通訳レシーバー

  • 購入と充電が必要
  • 毎週の配布と回収が必要
  • 別に通訳者が必要

PewTranslate

US$5/発話時間1時間・1言語

  • 複数言語に同時対応
  • お手持ちのスマートフォンで利用
  • 例:1時間の説教を3言語に翻訳するとUS$15
先行利用を申し込む

新規アカウント登録は近日受付開始予定です。新規登録でUS$20相当、1言語で4時間分の無料クレジットを受け取れます。カード登録は不要です。

料金の計算例を見る

100以上の言語から選べます

話し手の言語と自分の言語を選ぶだけ。いつでも切り替えられます。

  • 英語
  • スペイン語 (ラテンアメリカ)
  • 中国語
  • 韓国語
  • ベトナム語
  • フィリピノ語
  • アラビア語
  • フランス語
  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • ロシア語
  • ウクライナ語
  • ペルシア語
  • ヒンディー語
  • ハイチ・クレオール語
  • スワヒリ語
  • アムハラ語
  • 日本語
  • ドイツ語
  • ほか88言語

よくある質問

いいえ。スマホのブラウザでサイトを開き、ログインしてマイクをタップするだけです。

この日曜日、すべての言葉を理解しよう。

新規アカウント登録は近日受付開始予定です。最初の4時間分は無料でお試しいただけます。先行利用をお申し込みいただいた教会から、優先してご案内します。

  • お手持ちのマイク
  • 一文ずつリアルタイムに
  • 字幕と音声

先行利用・お問い合わせ

現在、新規アカウント登録は受け付けていません。教会のことや、皆さまがお使いの言語をお知らせください。担当者からお返事し、受付開始後に優先してご案内します。