講壇の言葉を、一人ひとりのスマートフォンへ

1. 音声認識：配信担当者のパソコンから送られた音声を、説教者が話している言語で文字に起こします。担当者は、操作画面で文字起こしをリアルタイムに確認できます。
2. 文の区切りを検出：説教者が一文を話し終えるか、間を置いたところで文を区切ります。文全体を扱うことで、文脈を踏まえ、適切な文法や語順で訳しやすくなります。
3. 翻訳して届ける：区切られた文を、会衆が選んだ各言語へ翻訳し、スマートフォンに送ります。字幕として表示され、音声がオンの場合は読み上げられます。

単語ごとではなく一文ずつ処理するため、話し終えて少し経ってから翻訳が表示されます。長くつながった文は、短い文より届くまでに時間がかかります。

説教者は、文を言い切ること、聖書箇所を省略しないこと、たとえを言い換えることを意識すると、翻訳を届けやすくなります。

• 字幕を読む、スマートフォンの音声を聞く、または両方を使う。
• 翻訳の下に原文を表示する。複数の言語を使うご家族や、言葉を学んでいる方に役立ちます。
• 文字の大きさや表示モードを変える。時刻を表示しておけば、あとでメモと照らし合わせられます。

機械翻訳は、教えやお知らせ、説教の多くの場面に役立ちます。ただし、認識や翻訳には誤りが生じる場合があります。誓約、洗礼式での問いかけ、牧会相談など、一つひとつの言葉に法的・牧会的な重みがある場面では、信頼できる通訳者にお願いする方が適しています。説教にはAI翻訳を使い、個人的なやり取りは両方の言語がわかる教会員が支えるなど、併用する教会もあります。

導入方法を検討する際は、料金ページの比較も参考にしてください。