알아듣지 못하는 언어의 미사에 참여하는 방법

교회법 제1248조 제1항에 따르면, 축일 당일이나 그 전날 저녁에 어디서든 가톨릭 예식으로 거행되는 미사에 참여하면 미사 참여 의무를 채웁니다. 조문은 장소와 예식, 시간을 명시하지만 언어는 정하지 않습니다. (교회법 제1244~1253조, 영어)

«가톨릭 예식»에는 여러 언어로 전례를 거행하는 동방 가톨릭 교회도 포함됩니다. 완전한 친교 안에 있지 않은 교회의 전례는 포함되지 않습니다. 방문하려는 성당에 관해 확실하지 않다면 자신의 본당에 문의하세요.

앞의 두 가지는 미리 준비할 수 있습니다. 강론은 미사에서 길게 이어지면서도 경본에는 없는 부분입니다. 그래서 사람들이 내용을 놓쳤다고 가장 자주 말하는 부분도 강론입니다.

현행 로마 미사 경본을 사용하는 본당은 공통 독서 주기를 따릅니다. 주일은 3년, 평일은 2년 주기입니다. 대부분의 날에는 외국에서도 본국의 같은 날짜에 지정된 독서가 봉독됩니다. 예를 들어 미국에서는 미국 주교회의의 매일 독서에서 확인할 수 있습니다. 다음 경우에는 달라질 수 있습니다.

• 토요일 저녁 미사에 가는 경우: 대개 주일 미사를 앞당겨 드리는 것이므로 주일 독서를 준비하세요. 그 토요일이 축일과 겹치면 저녁 미사가 다른 미사일 수 있습니다.
• 그 나라에서 의무 축일을 주일로 옮기거나 그날 국가 또는 지역 고유의 축일을 지낼 때: 본국이 아니라 현재 있는 교구의 전례력을 확인하세요.
• 1962년 미사 경본에 따른 미사(전통 라틴어 미사)인 경우: 고유한 전례력과 1년 주기의 독서가 있으며, 독서는 미사 경본 안에 실려 있습니다.
• 동방 가톨릭 교회일 때: 성찬 예배의 본문이 다르므로 로마 예식의 미사 통상문 대신 해당 전례의 모국어 본문을 찾으세요.

자신이 보는 성경 번역과 현장에서 봉독하는 번역의 표현이 다를 수도 있습니다. 자연스러운 차이이며, 같은 성경 구절입니다.

출처(영어): 미국 주교회의, 미사 독서 주기, 미국에서 의무 대축일을 주일로 옮기는 규정; 올버니 교구, 토요일 저녁 미사; Catholic Answers, 1962년 미사 경본의 전례력과 독서; 비잔틴 가톨릭 피닉스 교구, 성찬 예배(거룩한 전례).

실시간 번역 앱은 휴대전화 마이크로 사제의 목소리를 받아 한 문장씩 자신의 언어로 화면에 표시합니다. 성당 좌석에서는 조용히 읽거나 이어폰으로 들으세요.

1. 미사 전에 두 언어를 설정하고, 음성 읽기를 끄거나 이어폰을 연결한 뒤 화면 밝기를 낮추세요. 성당에서 휴대전화 스피커로 번역 음성이 나오게 하지 마세요.
2. 사제의 목소리가 크고 또렷하게 들리는 스피커 근처에 앉으세요.
3. 강론이 시작되면 번역을 켜고 끝나면 끄세요. 미사의 나머지 시간에는 휴대전화를 넣어 두세요.
4. 휴대전화 사용이 괜찮은지 모르겠다면 미리 안내 봉사자나 사제에게 물어보세요.

오류가 생길 수 있습니다. 이름, 성경 인용, 빠른 말은 틀리기 쉽고, 노래와 전례 성가도 잘 번역되지 않습니다. 그날의 복음을 먼저 자신의 언어로 읽어 강론의 내용을 짐작할 수 있도록 준비하세요. 통역자나 수신기·헤드셋 방식과 비교한 장단점은 실시간 번역과 휴대전화 번역 앱 비교에 정리되어 있습니다.

PewTranslate 개인 번역기는 휴대전화 브라우저에서 작동하므로 앱을 설치할 필요가 없습니다. 사제가 지원되는 82개 발화 언어 중 하나로 말해야 합니다. 해당 언어를 선택하거나 자동 감지를 사용한 뒤, 106개 번역 언어 중 자신의 언어를 선택하세요. 시작을 누르면 문장마다 화면에 표시됩니다. 음성을 끄고 읽거나, 각 번역 아래 원문을 표시하거나, 글자를 크게 할 수 있습니다. 음성이 켜져 있고 이어폰을 쓰지 않으면 휴대전화가 번역을 읽는 동안 마이크가 일시 정지됩니다. 이어폰을 사용하면 «이어폰 연결됨»을 켜세요.

번역한 발화 시간 1시간당 US$5이며, 분 단위로 요금이 계산됩니다. 실제 성당에서 강론을 번역하는 시험은 아직 하지 않았습니다. 먼저 집에서 들어 보세요. 현장에서 듣게 될 언어의 미사 중계를 재생하고, 휴대전화를 스피커에서 팔 하나 길이만큼 떨어뜨린 뒤 글을 읽으며 따라갈 수 있는지 확인하세요.

계정 등록은 아직 열리지 않았습니다. 새 계정에는 US$20의 무료 크레딧이 제공될 예정이며, 홈페이지에서 사전 이용을 요청할 수 있습니다.