PewTranslateРуководство
Как участвовать в Мессе, если вы не понимаете язык
Месса на незнакомом языке тоже исполняет воскресную обязанность: канон 1248 §1 говорит о Мессе, совершаемой в любом месте по католическому обряду, не ставя условий относительно языка. Немного подготовившись, вы сможете следить за большей частью Мессы по текстам на своём языке.
Это руководство делит слова Мессы на три группы: повторяющиеся каждое воскресенье, определяемые датой и те, которые невозможно получить заранее. Вы узнаете, что помогает в каждом случае, когда подготовленные чтения могут не совпасть и как переводить проповедь на телефоне, не мешая окружающим.
Проверено
Исполняет ли Месса на другом языке воскресную обязанность?
Согласно канону 1248 §1 Кодекса канонического права, обязанность исполняется участием в Мессе, совершаемой в любом месте по католическому обряду, в сам праздничный день или вечером накануне. Канон указывает место, обряд и время, но не язык. (Кодекс канонического права, каноны 1244–1253, на английском)
«Католический обряд» включает Восточные католические церкви, чьи литургии совершаются на многих языках. Литургии церквей, не находящихся в полном общении, сюда не входят. Если вы не уверены в статусе конкретной церкви, спросите в своём приходе.
Три группы текстов — три способа следить за Мессой
- Группа
- То, что повторяется на каждой Мессе
- Примеры
- Ответы верных, «Слава в вышних Богу», Символ веры, «Свят», «Отче наш», «Агнец Божий» и большая часть сопровождающих их слов священника
- Как следить на своём языке
- Возьмите чин Мессы на своём языке: миссал, приложение с миссалом или распечатку. Порядок одинаков, поэтому вы сможете понимать, какая часть сейчас идёт, даже не зная ни слова.
- Группа
- То, что определяется датой или выбирается из установленных текстов
- Примеры
- Чтения и псалом, вступительная молитва и другие молитвы дня, префация и выбранная священником Евхаристическая молитва
- Как следить на своём языке
- Перед Мессой проверьте дату. Ежедневный миссал или сайт с чтениями даст библейские тексты; полный миссал также содержит молитвы дня и все Евхаристические молитвы.
- Группа
- То, что заранее неизвестно
- Примеры
- Проповедь, объявления и нередко молитва верных
- Как следить на своём языке
- Здесь поможет только перевод в реальном времени: переводчик, перевод от прихода или приложение на вашем телефоне. Некоторые приходы позже публикуют проповедь в интернете.
| Группа | Примеры | Как следить на своём языке |
|---|---|---|
| То, что повторяется на каждой Мессе | Ответы верных, «Слава в вышних Богу», Символ веры, «Свят», «Отче наш», «Агнец Божий» и большая часть сопровождающих их слов священника | Возьмите чин Мессы на своём языке: миссал, приложение с миссалом или распечатку. Порядок одинаков, поэтому вы сможете понимать, какая часть сейчас идёт, даже не зная ни слова. |
| То, что определяется датой или выбирается из установленных текстов | Чтения и псалом, вступительная молитва и другие молитвы дня, префация и выбранная священником Евхаристическая молитва | Перед Мессой проверьте дату. Ежедневный миссал или сайт с чтениями даст библейские тексты; полный миссал также содержит молитвы дня и все Евхаристические молитвы. |
| То, что заранее неизвестно | Проповедь, объявления и нередко молитва верных | Здесь поможет только перевод в реальном времени: переводчик, перевод от прихода или приложение на вашем телефоне. Некоторые приходы позже публикуют проповедь в интернете. |
Первые две группы можно подготовить заранее. Проповедь — та длинная часть Мессы, которой нет ни в одном миссале. Поэтому именно о ней чаще всего говорят, что не смогли её понять.
Когда подготовленные чтения могут не совпасть
Приходы, использующие современный Римский миссал, следуют общему циклу чтений: трёхлетнему по воскресеньям и двухлетнему по будням. В большинство дней за границей читают те же отрывки, которые указаны на эту дату у вас дома. Например, в США они публикуются в разделе ежедневных чтений Конференции католических епископов США. Различия возможны, если:
- вы идёте на Мессу в субботу вечером: обычно это воскресная Месса, совершаемая накануне, поэтому подготовьте воскресные чтения; если на эту субботу приходится праздник, вечерняя Месса может быть другой;
- в стране обязательный праздник перенесён на воскресенье или в этот день отмечают национальный либо местный праздник; сверяйтесь с календарём местной епархии, а не своей домашней;
- Месса совершается по Миссалу 1962 года (традиционная латинская Месса): у неё свой календарь и годичный цикл чтений, напечатанный в самом миссале;
- вы находитесь в Восточной католической церкви: текст её Божественной литургии отличается, поэтому ищите на своём языке именно эту литургию, а не римский чин Мессы.
В вашем переводе Библии тот же отрывок может быть сформулирован иначе, чем при чтении вслух. Это нормально: место Священного Писания остаётся тем же.
Источники (на английском): Конференция католических епископов США, циклы чтений лекционария и перенос праздников на воскресенье в США; епархия Олбани, Мессы в субботу вечером; Catholic Answers, календарь и чтения Миссала 1962 года; Византийская католическая епархия Финикса, Божественная литургия.
Проповедь на вашем телефоне: короткий список
Приложение для перевода в реальном времени слышит священника через микрофон телефона и показывает его слова на вашем языке, предложение за предложением. На скамье читайте молча или слушайте через наушники:
- До начала Мессы выберите оба языка, выключите озвучивание или подключите наушники и уменьшите яркость. Никогда не включайте перевод через динамик телефона в храме.
- Сядьте там, где голос священника слышен громко и отчётливо, ближе к громкоговорителю.
- Включите перевод с началом проповеди, остановите после её окончания и уберите телефон на остальную часть Мессы.
- Если не знаете, допустим ли телефон, заранее спросите у встречающего прихожанина или священника.
Ошибки возможны: имена, цитаты из Писания и быстрая речь чаще передаются неверно; песни и литургическое пение тоже переводятся плохо. Сначала прочитайте Евангелие дня на своём языке, чтобы понимать тему проповеди. Преимущества и ограничения по сравнению с переводчиками и системами приёмников описаны в материале перевод в реальном времени и приложения-переводчики.
Как использовать PewTranslate для проповеди
Личный переводчик PewTranslate работает в браузере телефона, без установки приложения. Священник должен говорить на одном из 82 поддерживаемых исходных языков. Выберите его или включите автоматическое определение, затем выберите свой язык из 106 языков перевода. Нажмите «Начать», и каждое предложение появится на экране. Можно выключить голос и читать, показывать оригинал под переводом и увеличивать текст. При включённом голосе без наушников микрофон приостанавливается, пока телефон зачитывает перевод; с наушниками включите «Наушники подключены».
Стоимость — 5 US$ за час речи, переведённой для вас, с поминутной оплатой. Мы ещё не испытывали перевод проповедей в настоящем храме. Сначала попробуйте дома: включите трансляцию Мессы на нужном языке, держите телефон на расстоянии вытянутой руки от колонки и проверьте, успеваете ли читать.
Регистрация пока не открыта. Новые аккаунты получат 20 US$ бесплатного кредита; запросить ранний доступ можно на главной странице.
Частые вопросы
Исполняется ли воскресная обязанность, если я не понимаю язык Мессы?
Канон 1248 §1 говорит, что обязанность исполняется участием в Мессе, совершаемой в любом месте по католическому обряду, в сам день или вечером накануне. О языке в тексте ничего не сказано.
Одинаковы ли чтения во всех странах?
Обычно да — по нынешнему Римскому Миссалу. Месса в субботу вечером обычно использует воскресные чтения. Они отличаются, если в стране праздник перенесён на воскресенье или отмечается местный праздник, в Миссале 1962 года (традиционная латинская Месса) и в литургиях восточных католических Церквей. Сверяйтесь с календарём епархии, где вы находитесь.
Можно ли пользоваться телефоном во время Мессы?
Выключите звук, приглушите экран, держите телефон незаметно и используйте только для чтений или проповеди. Если сомневаетесь, до Мессы спросите у встречающего прихожанина или священника.
Может ли телефон переводить проповедь в реальном времени?
Приложение может показывать текст проповеди на вашем языке, пока священник говорит. Учитывайте возможные ошибки в именах, цитатах и быстрой речи и садитесь там, где голос слышен ясно.
Читайте также
- Цены: 5 US$ за час перевода на один языкПеревод: 5 US$ за час на каждый язык, который слушают. Оплата по минутам — только за речь. После открытия регистрации — 20 US$ на баланс.
- Как настроить перевод богослуженияКак работает PewTranslate: начните перевод на ноутбуке, покажите QR-код — и слушатели смогут читать и слушать проповедь на своём языке с телефона.