教会YouTube直播的实时翻译：哪些可行，应先测试什么

资料来源：YouTube帮助中心的“Use automatic captioning”（使用自动字幕）、“Add live captions to a live stream”（为直播添加实时字幕）和“Live stream latency”（直播延迟）。功能会变化，规划前请先查看最新页面。

只有第一种方式能用同一场直播服务多种语言，因为译文不在视频里传送。另外两种把译文放进YouTube本身，对观众来说更整洁，但每场直播只能有一种语言。还有两种更费力的做法：为每种语言单独开一场YouTube直播，各自配字幕或口译音频；或请人工口译，把口译的声音混入第二路直播。这两种做法每周都需要额外的人手或设备。

单独的翻译链接依据的是会堂里的声音，而不是直播。每位YouTube观众观看时都有延迟，翻译链接也有自己的延迟：每句话（在“速度优先”模式下是每个短语）说完之后才会翻译。这两个延迟互不相关，所以译文可能比对应的画面早出现，也可能晚出现。

• 使用“正常延迟”时，YouTube没有公布具体数字。如果直播延迟比翻译延迟长，观众会在画面中的讲员说出某句话之前，就先读到这句话。
• 使用“低延迟”或“超低延迟”时（大多数观众分别在10秒或5秒以内），视频会追上现场。这时如果译文比画面晚到，延迟设得越低，差距反而越大，而不是越小；而且您会失去YouTube的英语直播字幕。
• 在任何翻译系统中，长句子的译文都会更晚到达。讲员多用简短、完整的句子，对两类听众都有帮助。

没有一种设置适合所有教会。请在彩排中测量这个差距（见下文），选择能让差距小到观众可以接受的延迟设置。

有些翻译服务可以把译文延后，使之与直播同步。PewTranslate不提供这个设置：它的译文跟随现场，所以您能用的工具就是延迟设置和简短的句子。

PewTranslate属于“单独的翻译链接”这种方式。它不会把字幕加到视频上，也不会放进YouTube里。

1. 在一台能听到讲道声音的笔记本电脑上运行翻译控制台，最好从调音台接入音频。已经在运行直播的那台电脑也可以。参见设置实时翻译。
2. 在翻译控制台的二维码面板中选择一种语言，点击“复制链接”。这个链接会直接以所选语言打开翻译页面；观众需要几种语言，就为每种语言各复制一个链接，例如西班牙语和韩语。
3. 在聚会开始前，把链接放进视频说明，并在直播聊天中置顶。
4. 用一句话告诉观众：如果想听翻译朗读，请把YouTube视频静音；或者在翻译页面关闭语音，一边听原声一边看译文。
5. 讲道开始前点击“开始翻译”，讲道结束后点击“停止翻译”。

观众不需要账户，也不需要安装App。每位打开链接的人，都和坐在会堂里的会众一样计算：听众人数不限；只有当至少一人选中某种语言时，才按讲话翻译成该语言的时长，每小时US$5计费。翻译页面还可以在每句译文下方“显示原文”，方便双语观众核对某个说法。

账户功能尚未开放。账户开放后，新账户将获得US$20免费额度（可翻译一种语言4小时），教会可以在首页申请抢先体验。

1. 用您打算使用的延迟设置，在YouTube上进行一次“不公开列出”的测试直播。
2. 像观众一样，在会堂以外的地方，用一部手机打开直播，用另一部手机打开翻译链接。
3. 朗读一段带有明显标记的内容，比如一个数字或一个名字，记下它在视频和译文中出现的时间相差几秒。再换另一种延迟设置重复一次。
4. 检查译文中的人名、经文出处和数字，这些是机器翻译最容易出错的地方。
5. 请每个语言群体中的一位观众说说，他们更喜欢看文字、听语音，还是两者都要，再根据他们的回答写好视频说明中的使用提示。

对必须准确无误的环节，比如誓约或洗礼，要准备后备方案：在直播聊天中安排一位懂双语的人，或在视频说明中附上简短摘要。