讲台上的话，怎样变成手机上的翻译？

1. 把讲话转成文字。操作同工电脑传来的音频，先转成讲员原本语言的文字，并实时显示在翻译控制台上。
2. 按句子分段。讲员说完一句话或稍作停顿时，系统会将这一句整理好并送去翻译。以整句为单位，翻译时有足够的上下文，语法和语序也更准确。
3. 翻译并送达。每个完整句子都会翻译成听众已选择的各语言，发送到手机并显示为文字。如果开启声音，手机还会把译文读出来。

译文按句子送达，讲员说完后不久就会出现在手机上，并非逐字同步显示。因此，一口气说得很长的句子，会比短句更晚送达。

讲道时把句子说完整、经文出处说清楚，遇到比喻再补一句直白的解释，都能帮助不同语言的会众跟上。

• 看文字、听手机语音，或一边看一边听。
• 在译文下方显示原文，方便双语家庭和语言学习者对照。
• 调整字号与显示模式，保留时间标记，便于之后核对笔记。

机器翻译适合教导、报告事项和大部分讲道内容。但在每个字都涉及法律意义或牧养关怀的场合，例如宣誓、受洗问答、辅导谈话，可信赖的翻译人员仍是更合适的选择。许多教会会配合使用两者：讲道用实时翻译，需要个人交流时，请双语会友协助。

选择方案时，可以分别考虑讲道中的翻译需要，以及个人交流中需要人工协助的部分。