聽不懂彌撒的語言，如何參與？

《天主教法典》第1248條第1項規定：在當日或前一日晚間，參與在任何地方以天主教禮儀舉行的彌撒，即履行參與彌撒的義務。條文說明了地點、禮儀和時間，沒有規定語言。（《天主教法典》第1244–1253條，英文）

「天主教禮儀」包括東方天主教會以多種語言舉行的禮儀，不包括尚未與天主教會完全共融的教會禮儀。如果不確定某座聖堂的情況，請向自己所屬的堂區詢問。

事前準備可以涵蓋前兩類內容。講道是彌撒中一段較長、卻無法從經書取得的內容，因此人們最常覺得錯過的正是講道。

使用現行《羅馬彌撒經書》的堂區採用統一的讀經週期：主日以三年為一週期，平日以兩年為一週期。大多數日子，在國外聽到的讀經與本國同一天列出的相同。例如，美國的每日讀經由美國主教團讀經網站發布。以下情況可能不同：

• 參加週六晚間彌撒時：通常是提前舉行的主日彌撒，請準備主日的讀經；若那個週六恰逢節日，晚間彌撒可能是另一台彌撒；
• 當地將某個慶節移到主日，或當天慶祝全國性或地方性慶節時，應查看所在教區的禮儀日曆，而非本國的日曆；
• 彌撒按照1962年版《羅馬彌撒經書》舉行（傳統拉丁彌撒）時：它有自己的禮儀日曆和一年一輪的讀經，讀經就印在彌撒經書裡；
• 東方天主教會的神聖禮儀使用不同的文本，應尋找該禮儀的母語文本，而非羅馬禮的彌撒常用經文。

您所用的聖經譯本，在措辭上也可能與現場誦讀的版本不同。這很正常，所讀的仍是同一段經文。

資料來源（英文）：美國天主教主教團，讀經週期說明、美國將當守節日移至主日的規定；奧爾巴尼教區，週六晚間彌撒；Catholic Answers，1962年版彌撒經書的日曆與讀經；拜占庭禮天主教鳳凰城教區，聖體禮儀。

即時翻譯應用程式透過手機麥克風收錄神父的聲音，逐句將講話顯示為您所選語言的文字。坐在座位上時，請默讀，或透過耳機收聽：

1. 彌撒開始前設定好兩種語言，關閉語音朗讀（或接上耳機），並調低螢幕亮度。切勿讓手機在聖堂裡以擴音方式播放譯文。
2. 坐在能清楚聽見神父聲音的位置，盡量靠近揚聲器。
3. 講道開始時啟動翻譯，講道結束時停止；彌撒其餘時間收起手機。
4. 如果不確定堂區是否允許使用手機，請事先詢問接待人員或神父。

請預期會出現錯誤：人名、聖經引文及語速較快的講話更容易譯錯，歌曲和詠唱也往往譯不好。先用自己的語言讀一遍當天的福音，有助於理解講道。手機翻譯與口譯員、接收耳機系統的取捨，見即時翻譯與手機翻譯應用程式比較。

PewTranslate的個人翻譯工具在手機瀏覽器中執行，無須安裝應用程式。神父所說的語言須屬於支援的82種講話語言；您可以手動選擇或讓系統自動辨識，再從106種譯文語言中選擇自己的語言。點選「開始」，每句話的譯文就會顯示在螢幕上。您可以關閉語音只看文字，在譯文下方顯示原句，也可以放大字體。開啟語音但未戴耳機時，手機朗讀譯文期間麥克風會暫停；戴上耳機後，請啟用「已連接耳機」。

按為您翻譯的講話時長計費，每小時US$5，按分鐘結算。我們尚未在真實聖堂裡用它翻譯過講道，請先在家試用：播放一場採用您將聽到的語言的彌撒直播，將手機放在距揚聲器約一臂遠的位置，確認自己能跟上譯文。

帳戶功能尚未開放。開放後，新帳戶將獲得US$20免費額度，您可以在首頁申請搶先體驗。