言葉が分からないミサに、どう参加すればよい？

教会法第1248条第1項によれば、祝日当日または前日の夕方に、どこであれカトリックの典礼様式でささげられるミサに参加することで義務を果たせます。条文に示されているのは場所、典礼様式、時であり、言語ではありません。（教会法第1244～1253条、英語）

「カトリックの典礼様式」には、さまざまな言語で典礼を行う東方カトリック教会も含まれます。完全な交わりにない教会の典礼は含まれません。訪れる教会について判断がつかなければ、自分の小教区で尋ねてください。

最初の二つは事前の準備で対応できます。説教は、典礼書には載っていない長い部分です。そのため、聞き取れずに残念だったと最もよく挙げられるのが説教です。

現行のローマ・ミサ典礼書を用いる小教区では、主日は3年、週日は2年で一巡する朗読周期に従います。ほとんどの日は、外国でも自国の同じ日付に載っている箇所が朗読されます。例えば米国では、米国カトリック司教協議会の毎日の朗読で確認できます。次の場合には異なることがあります。

• 土曜日の夕方のミサに参加する場合。通常は主日のミサを前晩にささげるものなので、主日の朗読を準備してください。ただし、その土曜日が祝日に当たる場合、夕方のミサが別のミサになることがあります。
• その国で守るべき祝日を主日に移している場合や、その日に国または地域固有の祝日を祝う場合。自国のものではなく、滞在先の教区の典礼暦を確認してください。
• 1962年版ミサ典礼書による伝統的ラテン語ミサの場合。独自の典礼暦と1年周期の朗読があり、朗読はミサ典礼書そのものに載っています。
• 東方カトリック教会の場合。聖体礼儀の本文が異なるため、ローマ典礼のミサ式次第ではなく、その典礼の自分の言語の本文を探してください。

自分の聖書の翻訳と、実際に朗読される言葉が異なることもあります。珍しいことではなく、聖書の箇所自体は同じです。

出典（英語）：米国カトリック司教協議会「朗読配分の周期」「米国で守るべき祭日を日曜日に移す規定」、オールバニ教区「土曜日の夕方のミサ」、Catholic Answers「1962年版ミサ典礼書の典礼暦と朗読」、ビザンティン・カトリック教会フェニックス教区「聖体礼儀」。

リアルタイム翻訳アプリは、スマートフォンのマイクで司祭の声を拾い、一文ずつ自分の言語の文字にして表示します。席では静かに読むか、イヤホンで聞きましょう。

1. ミサが始まる前に二つの言語を設定し、音声読み上げを切るかイヤホンを接続して、画面を暗くします。聖堂内でスマートフォンのスピーカーから音声を流さないでください。
2. 司祭の声が大きく明瞭に聞こえる、スピーカーに近い場所に座ります。
3. 説教が始まったら翻訳を開始し、終わったら停止します。ミサのほかの時間はスマートフォンをしまいます。
4. スマートフォンを使ってよいか分からなければ、事前に案内係や司祭に尋ねてください。

誤訳は起こるものと考えてください。名前、聖書の引用、早口の話は誤りが増えやすく、歌や典礼の詠唱もうまく翻訳できません。先にその日の福音を自分の言語で読み、説教の話題をつかんでおきましょう。通訳者や受信機・ヘッドホン方式との違いは、ライブ翻訳とスマートフォン翻訳アプリの比較で説明しています。

PewTranslateの個人用翻訳はスマートフォンのブラウザーで動くので、アプリのインストールは不要です。司祭の言語が対応する82の話し言葉に含まれている必要があります。その言語を選ぶか自動検出を使い、106の翻訳先言語から自分の言語を選びます。「開始」をタップすると、各文が画面に表示されます。音声を切って読む、訳文の下に原文を表示する、文字を大きくすることもできます。音声がオンでイヤホンを使っていない場合は、翻訳を読み上げている間、マイクが一時停止します。イヤホンを使う場合は「イヤホン接続中」をオンにしてください。

料金は翻訳した発話時間1時間あたりUS$5で、分単位で計算します。実際の聖堂で説教を翻訳するテストはまだ行っていません。まず自宅で、現地で聞く言語のミサ配信を再生し、スピーカーから腕一本分ほど離してスマートフォンを持ち、文章を読みながらついていけるか確かめてください。

アカウントの受付はまだ始まっていません。新規アカウントにはUS$20の無料クレジットが付く予定です。ホームページから先行利用を申し込めます。