听不懂弥撒的语言，如何参与？

《天主教法典》第1248条第1项规定：在当日或前一日晚间，参与在任何地方以天主教礼仪举行的弥撒，即履行参与弥撒的义务。条文说明了地点、礼仪和时间，没有规定语言。（《天主教法典》第1244–1253条，英文）

“天主教礼仪”包括东方天主教会以多种语言举行的礼仪，不包括尚未与天主教会完全共融的教会礼仪。如果不确定某座教堂的情况，请向自己所属的堂区咨询。

事前准备可以覆盖前两类内容。讲道是弥撒中一段较长、却无法从经书取得的内容，因此人们最常觉得错过的正是讲道。

使用现行《罗马弥撒经书》的堂区采用统一的读经周期：主日以三年为一周期，平日以两年为一周期。大多数日子，在国外听到的读经与本国同一天列出的相同。例如，美国的每日读经由美国主教团读经网站发布。以下情况可能不同：

• 参加周六晚间弥撒时：通常是提前举行的主日弥撒，请准备主日的读经；若那个周六恰逢节日，晚间弥撒可能是另一台弥撒；
• 当地将某个庆节移到主日，或当天庆祝全国性或地方性庆节时，应查看所在教区的礼仪日历，而非本国的日历；
• 弥撒按照1962年版《罗马弥撒经书》举行（传统拉丁弥撒）时：它有自己的礼仪日历和一年一轮的读经，读经就印在弥撒经书里；
• 东方天主教会的神圣礼仪使用不同的文本，应寻找该礼仪的母语文本，而非罗马礼的弥撒常用经文。

您所用的圣经译本，在措辞上也可能与现场诵读的版本不同。这很正常，所读的仍是同一段经文。

资料来源（英文）：美国天主教主教团，读经周期说明、美国将当守节日移至主日的规定；奥尔巴尼教区，周六晚间弥撒；Catholic Answers，1962年版弥撒经书的日历与读经；拜占庭礼天主教凤凰城教区，圣体礼仪。

即时翻译应用通过手机麦克风收录神父的声音，逐句将讲话显示为您所选语言的文字。坐在座位上时，请默读，或通过耳机收听：

1. 弥撒开始前设置好两种语言，关闭语音朗读（或接上耳机），并调低屏幕亮度。切勿让手机在教堂里外放译文。
2. 坐在能清楚听见神父声音的位置，尽量靠近扬声器。
3. 讲道开始时启动翻译，讲道结束时停止；弥撒其余时间收起手机。
4. 如果不确定堂区是否允许使用手机，请事先询问接待人员或神父。

请预期会出现错误：人名、圣经引文及语速较快的讲话更容易译错，歌曲和咏唱也往往译不好。先用自己的语言读一遍当天的福音，有助于理解讲道。手机翻译与口译员、接收耳机系统的取舍，见即时翻译与手机翻译应用比较。

PewTranslate的个人翻译工具在手机浏览器中运行，无需安装应用。神父所说的语言须属于支持的82种讲话语言；您可以手动选择或让系统自动识别，再从106种译文语言中选择自己的语言。点击“开始”，每句话的译文就会显示在屏幕上。您可以关闭语音只看文字，在译文下方显示原句，也可以放大字体。开启语音但未戴耳机时，手机朗读译文期间麦克风会暂停；戴上耳机后，请启用“已连接耳机”。

按为您翻译的讲话时长计费，每小时US$5，按分钟结算。我们尚未在真实教堂里用它翻译过讲道，请先在家试用：播放一场采用您将听到的语言的弥撒直播，将手机放在距扬声器约一臂远的位置，确认自己能跟上译文。

账户功能尚未开放。开放后，新账户将获得US$20免费额度，您可以在首页申请抢先体验。