Comment lire la prédication en direct sur votre téléphone quand vous l’entendez mal

Si votre église dispose déjà d’une boucle, de récepteurs, d’Auracast ou de sous-titres, essayez-les d’abord : ils reçoivent le son directement des microphones. Les solutions sur téléphone sont celles que vous pouvez utiliser vous-même dès ce dimanche, sans rien demander à personne. Sources : Apple, Sous-titres en direct sur iPhone ; Google, aide de Transcription instantanée ; Bluetooth SIG, diffusion audio Auracast.

Toute application de sous-titrage transforme le son en mots et ne peut transcrire que ce qui lui parvient clairement. Dans une église, le microphone du téléphone capte aussi l’écho, l’assemblée, les froissements et la musique. Quand la personne qui prêche s’éloigne du microphone de la chaire, le téléphone l’entend moins bien lui aussi. Avant de changer d’application, améliorez le son :

• Asseyez-vous à quelques rangées d’un haut-parleur ou près de l’avant. Posez le téléphone sur vos genoux ou sur le banc sans couvrir son microphone.
• Sur Android, Transcription instantanée peut utiliser un microphone externe, par exemple un micro-cravate. La page d’aide de Google explique comment le sélectionner.
• Si l’église retransmet le culte en direct, un iPhone peut sous-titrer la retransmission elle-même : écoutez-la doucement avec des écouteurs et Sous-titres en direct affichera le son diffusé par l’iPhone. Ce son provient des microphones de l’église, pas de la salle. Il peut arriver avec un léger décalage par rapport au culte sur place.

1. Activez les sous-titres chez vous et testez-les avec une prédication enregistrée pour savoir où se trouve le réglage.
2. Sur Android, vérifiez si la langue de la prédication peut être téléchargée dans Transcription instantanée pour une utilisation hors connexion ; un signal faible dans le bâtiment ne l’interrompra alors pas.
3. Dans Transcription instantanée, ajoutez le nom de la personne qui prêche, celui de votre église et les noms bibliques attendus comme mots personnalisés.
4. Chargez le téléphone, agrandissez les sous-titres, baissez la luminosité et mettez-le en mode silencieux.
5. Vérifiez les sous-titres pendant les annonces, quand vous pouvez encore changer de place.

Les sous-titres automatiques se trompent surtout sur les noms, les références bibliques, les citations lues rapidement et les paroles prononcées loin d’un microphone. Un numéro de verset peut devenir un nombre ordinaire ou un mot de sonorité proche. Le chant et la musique sont généralement mal transcrits : lisez les paroles sur l’écran ou dans le recueil de chants. Voyez les sous-titres comme une aide pour suivre, pas comme une transcription exacte. Si une phrase paraît fausse, continuez à lire et suivez le sens du paragraphe. Beaucoup d’églises publient ensuite les notes de prédication, les diapositives ou un enregistrement pour reprendre chez vous ce que vous avez manqué.

Beaucoup d’églises ignorent qu’un membre ne peut pas suivre la prédication tant que personne ne le signale. Une demande brève et précise facilite une réponse positive :

• « Avons-nous une boucle magnétique, des récepteurs d’aide à l’écoute ou une diffusion Auracast ? Où dois-je m’asseoir, ou où puis-je prendre un récepteur ? »
• « Serait-il possible de retransmettre la prédication en direct pour que je puisse la sous-titrer sur mon téléphone ? »
• « Pourriez-vous publier les notes de prédication ou une transcription chaque semaine ? »
• « Envisageriez-vous des sous-titres en direct sur les téléphones ? Plusieurs services le proposent avec un lien ou un code QR. »

Aux États-Unis, le titre III de l’Americans with Disabilities Act (ADA), qui concerne les entreprises ouvertes au public, ne s’applique pas aux organisations religieuses (ADA.gov). Dans ce pays, les sous-titres et les boucles magnétiques relèvent donc généralement d’une demande des membres plutôt que d’une obligation légale. Les règles diffèrent dans les autres pays.

Le traducteur personnel de PewTranslate est une page web qui fonctionne dans le navigateur du téléphone, sans application à installer. Comme les applications gratuites, il écoute avec le microphone du téléphone : les conseils pour obtenir un son clair s’appliquent donc aussi. Choisissez la langue de la prédication parmi 82 langues sources, puis la vôtre. Si les deux sont identiques, la prédication s’affiche sous forme de sous-titres ; si elles diffèrent, elle est traduite. Vous pouvez couper la voix et agrandir le texte.

Pour des sous-titres dans la même langue, commencez par les applications gratuites ci-dessus. PewTranslate est conçu pour une prédication dans une langue que vous ne comprenez pas, lorsque vous avez besoin d’une traduction de la prédication en direct. Il coûte 5 $ US par heure de parole traitée pour vous, avec une facturation à la minute. Nous n’avons pas mesuré sa précision dans une vraie église.

Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Les nouveaux comptes commenceront avec 20 $ US de crédit gratuit. Vous pouvez demander un accès anticipé sur la page d’accueil.