كيف تقرأ العظة مباشرة على هاتفك عندما لا تسمعها بوضوح

إذا كانت كنيستك توفر بالفعل حلقة حث سمعي أو أجهزة استقبال أو Auracast أو نصًا مباشرًا، فجرّبها أولًا، لأنها تستقبل الصوت مباشرة من الميكروفونات. أما خيارات الهاتف فيمكنك استخدامها بنفسك هذا الأحد دون طلب المساعدة من أحد. المصادر: Apple، التعليقات المصاحبة المباشرة على iPhone؛ Google، مساعدة الكتابة المباشرة؛ Bluetooth SIG، البث الصوتي عبر Auracast.

كل تطبيق لعرض الكلام نصيًا يحوّل الصوت إلى كلمات، ولا يستطيع كتابة إلا ما يصل إليه بوضوح. في الكنيسة، يلتقط ميكروفون الهاتف الصدى وأصوات المصلين والحركة والموسيقى إلى جانب الواعظ. وإذا ابتعد الواعظ عن ميكروفون المنبر، ينخفض صوته بالنسبة للهاتف أيضًا. قبل تجربة تطبيق آخر، حسّن الصوت:

• اجلس على بُعد بضعة صفوف من مكبّر صوت أو في المقاعد الأمامية، وضع الهاتف على حجرك أو على المقعد من دون تغطية الميكروفون.
• على Android، يمكن لتطبيق «الكتابة المباشرة» استخدام ميكروفون خارجي، مثل ميكروفون يُثبَّت على الملابس. تشرح صفحة مساعدة Google كيفية اختياره.
• إذا كانت الكنيسة تبث الخدمة مباشرة، يستطيع iPhone تحويل صوت البث نفسه إلى نص: شغّله بصوت منخفض عبر سماعات الأذن، وستعرض «التعليقات المصاحبة المباشرة» الصوت الذي يُشغَّل على iPhone. يأتي صوت البث من ميكروفونات الكنيسة لا من القاعة، لكنه قد يتأخر قليلًا عما يجري أمامك.

1. فعّل عرض الكلام نصيًا في المنزل وجرّبه على عظة مسجّلة حتى تعرف مكان الإعداد.
2. على Android، تحقّق مما إذا كان بإمكانك تنزيل لغة الواعظ في «الكتابة المباشرة» للاستخدام بلا اتصال؛ عندها لن توقفه إشارة ضعيفة داخل المبنى.
3. أضف اسم الواعظ واسم كنيستك وأسماء الكتاب المقدس المتوقعة إلى الكلمات المخصّصة في «الكتابة المباشرة».
4. اشحن الهاتف، وكبّر حجم النص، وخفّض سطوع الشاشة، واضبط الهاتف على الوضع الصامت.
5. اختبر النص أثناء الإعلانات، بينما لا يزال لديك وقت لتغيير مقعدك.

تكثر أخطاء النص التلقائي في الأسماء ومراجع الكتاب المقدس والاقتباسات المقروءة بسرعة وكلام من يقف بعيدًا عن الميكروفون. وقد يظهر رقم الآية كرقم عادي أو كلمة مشابهة في النطق. عادةً لا يُكتب الغناء والموسيقى بدقة، لذا اقرأ الكلمات من الشاشة أو كتاب الترانيم أثناء الترنيم. استخدم النص لتتابع المعنى، لا بوصفه تفريغًا حرفيًا: إذا بدت جملة خاطئة، واصل القراءة واتبع معنى الفقرة. تنشر كنائس كثيرة ملاحظات العظة أو الشرائح أو تسجيلًا بعد الخدمة، لتراجع في المنزل ما فاتك.

لا تعرف كنائس كثيرة أن أحد أعضائها يفوته كلام العظة إلا عندما يخبرها بذلك. والطلب القصير المحدّد يجعل المساعدة أسهل:

• «هل لدينا حلقة حث سمعي أو أجهزة استقبال للاستماع المساعد أو بث Auracast؟ أين أجلس، أو من أين أستلم جهاز استقبال؟»
• «هل يمكن بث العظة مباشرة حتى أقرأ كلامها على هاتفي؟»
• «هل يمكن نشر ملاحظات العظة أو نصها كل أسبوع؟»
• «هل يمكن التفكير في عرض نص العظة مباشرة على الهواتف؟ هناك خدمات توفر ذلك عبر رابط أو رمز QR.»

في الولايات المتحدة، لا ينطبق الباب الثالث من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA)، الذي يشمل المنشآت التجارية المفتوحة للجمهور، على المنظمات الدينية (ADA.gov). لذلك يكون توفير النص المباشر وحلقات الحث السمعي هناك عادةً طلبًا يقدّمه عضو الكنيسة، لا التزامًا قانونيًا. وتختلف القواعد في البلدان الأخرى.

المترجم الشخصي من PewTranslate صفحة ويب تعمل في متصفح الهاتف، دون تثبيت تطبيق. وهو يستمع عبر ميكروفون الهاتف نفسه، مثل التطبيقات المجانية، لذا تنطبق عليه أيضًا نصائح الحصول على صوت واضح. اختر لغة الواعظ من بين 82 لغة للمتحدث، ثم اختر لغتك: إذا تطابقت اللغتان ظهرت العظة نصًا، وإذا اختلفتا ظهرت ترجمة. يمكنك إيقاف الصوت وتكبير النص.

للقراءة بلغة الواعظ نفسها، ابدأ بالتطبيقات المجانية المذكورة أعلاه. صُمّم PewTranslate للحالات التي تكون فيها العظة بلغة لا تفهمها وتحتاج إلى ترجمة العظة مباشرة. تبلغ التكلفة ‏5 US$ لكل ساعة من الكلام الذي يعالجه لك، وتُحسب بالدقيقة. لم نقس دقته داخل كنيسة فعلية بعد.

لم يُفتح التسجيل بعد. ستبدأ الحسابات الجديدة برصيد مجاني قدره ‏20 US$، ويمكنك طلب الوصول المبكر عبر الصفحة الرئيسية.