가이드

설교가 잘 들리지 않을 때 휴대폰으로 실시간 자막 읽기

설교가 잘 들리지 않아도 지금 쓰는 휴대폰으로 내용을 실시간으로 읽을 수 있는 경우가 많습니다. iPhone의 ‘실시간 자막’과 Android용 Google ‘음성 자막 변환’은 무료로 쓸 수 있으며, 설교자가 말하는 동안 휴대폰에 들리는 소리를 글자로 바꿔 줍니다. 소리가 선명할수록 훨씬 잘 작동하므로 어떤 앱을 고르는지보다 어디에서 소리를 받는지가 더 중요합니다.

이 가이드에서는 휴대폰의 무료 기능과 교회가 제공할 수 있는 히어링 루프, 보조 청취 수신기, 자막 서비스를 비교합니다. 자동 자막이 자주 틀리는 부분과 교회에 물어볼 짧은 질문도 정리했습니다.

최종 검토: 2026년 10월 27일

사전 신청하기 이용 방법 보기

어떤 방법이 있는지 비교하기

방법: 실시간 자막(iPhone)
필요한 것: iPhone 11 이후 모델. 손쉬운 사용 설정에서 켜기
받아들이는 소리: 마이크로 들어오는 주변 사람의 목소리 또는 생중계처럼 iPhone에서 재생되는 오디오
제약: 모든 언어, 국가, 지역에서 사용할 수 있는 것은 아님. Apple은 정확도가 달라질 수 있다고 안내함

방법: 음성 자막 변환(Android)
필요한 것: Google의 무료 음성 자막 변환 앱. Pixel과 일부 휴대폰에는 미리 설치되어 있고, 그 외에는 Google Play에서 설치
받아들이는 소리: 휴대폰 마이크 또는 연결한 외부 마이크
제약: 오프라인용으로 다운로드한 언어가 아니면 인터넷이 필요함. 다운로드할 수 있는 언어는 휴대폰에 따라 다름

방법: 실시간 자막 또는 번역 웹페이지
필요한 것: 브라우저. 무료 서비스도 있고 시간당 요금을 받는 서비스도 있음
받아들이는 소리: 휴대폰 마이크 또는 교회가 서비스를 운영하는 경우 교회 음향
제약: 정확도는 서비스마다 다르며 공개되는 경우가 드묾

방법: 교회의 히어링 루프(유도 루프)
필요한 것: 텔레코일(T 코일)이 있는 보청기나 인공와우를 루프 수신 모드로 설정
받아들이는 소리: 교회 마이크의 소리를 보청기로 직접 전달
제약: 글자가 아닌 소리 제공. 모든 보청기에 텔레코일이 있는 것은 아니며 루프가 설치된 교회도 일부임

방법: 보조 청취 수신기
필요한 것: 교회에서 빌리는 수신기와 이어폰
받아들이는 소리: 교회 음향 시스템
제약: 글자가 아닌 소리 제공. 수신기를 받아서 사용한 뒤 반납해야 함

방법: Auracast 방송(새로운 방식)
필요한 것: Auracast를 지원하는 보청기나 이어버드. 휴대폰은 교회 방송을 찾아 연결하는 데 사용
받아들이는 소리: 교회 음향 시스템의 소리를 Bluetooth로 전송
제약: 글자가 아닌 소리. 아직 새로운 기술이라 방송하는 교회가 적고, 오래된 보청기나 이어버드는 지원하지 않을 수 있음

방법: 교회가 제공하는 자막
필요한 것: 교회가 사용하는 방식에 따라 링크, QR 코드 또는 화면
받아들이는 소리: 교회 음향 시스템
제약: 교회에서 제공하기로 한 경우에만 이용 가능

방법	필요한 것	받아들이는 소리	제약
실시간 자막(iPhone)	iPhone 11 이후 모델. 손쉬운 사용 설정에서 켜기	마이크로 들어오는 주변 사람의 목소리 또는 생중계처럼 iPhone에서 재생되는 오디오	모든 언어, 국가, 지역에서 사용할 수 있는 것은 아님. Apple은 정확도가 달라질 수 있다고 안내함
음성 자막 변환(Android)	Google의 무료 음성 자막 변환 앱. Pixel과 일부 휴대폰에는 미리 설치되어 있고, 그 외에는 Google Play에서 설치	휴대폰 마이크 또는 연결한 외부 마이크	오프라인용으로 다운로드한 언어가 아니면 인터넷이 필요함. 다운로드할 수 있는 언어는 휴대폰에 따라 다름
실시간 자막 또는 번역 웹페이지	브라우저. 무료 서비스도 있고 시간당 요금을 받는 서비스도 있음	휴대폰 마이크 또는 교회가 서비스를 운영하는 경우 교회 음향	정확도는 서비스마다 다르며 공개되는 경우가 드묾
교회의 히어링 루프(유도 루프)	텔레코일(T 코일)이 있는 보청기나 인공와우를 루프 수신 모드로 설정	교회 마이크의 소리를 보청기로 직접 전달	글자가 아닌 소리 제공. 모든 보청기에 텔레코일이 있는 것은 아니며 루프가 설치된 교회도 일부임
보조 청취 수신기	교회에서 빌리는 수신기와 이어폰	교회 음향 시스템	글자가 아닌 소리 제공. 수신기를 받아서 사용한 뒤 반납해야 함
Auracast 방송(새로운 방식)	Auracast를 지원하는 보청기나 이어버드. 휴대폰은 교회 방송을 찾아 연결하는 데 사용	교회 음향 시스템의 소리를 Bluetooth로 전송	글자가 아닌 소리. 아직 새로운 기술이라 방송하는 교회가 적고, 오래된 보청기나 이어버드는 지원하지 않을 수 있음
교회가 제공하는 자막	교회가 사용하는 방식에 따라 링크, QR 코드 또는 화면	교회 음향 시스템	교회에서 제공하기로 한 경우에만 이용 가능

교회에 이미 히어링 루프, 수신기, Auracast 또는 자막이 있다면 먼저 이용해 보세요. 마이크의 소리를 직접 받기 때문입니다. 휴대폰 기능은 다른 사람에게 부탁하지 않고도 이번 주일부터 혼자 시도해 볼 수 있는 방법입니다. 출처: Apple의iPhone 실시간 자막 안내, Google의음성 자막 변환 도움말, Bluetooth SIG의Auracast 오디오 방송.

앱보다 선명한 소리가 중요한 이유

모든 자막 앱은 소리를 글자로 바꾸므로 선명하게 전달된 말만 제대로 받아 적을 수 있습니다. 교회에서 휴대폰 마이크는 설교자의 목소리뿐 아니라 울림, 회중의 소리, 바스락거리는 소리와 음악도 함께 듣습니다. 설교자가 강단 마이크에서 멀어지면 휴대폰에 들리는 목소리도 작아집니다. 다른 앱을 쓰기 전에 소리부터 개선해 보세요.

스피커에서 몇 줄 이내의 자리나 앞쪽에 앉고, 휴대폰을 무릎이나 의자 위에 두되 마이크를 가리지 마세요.
Android의 음성 자막 변환은 핀 마이크 같은 외부 마이크를 사용할 수 있습니다. 선택 방법은 Google 도움말에 나와 있습니다.
교회가 예배를 생중계한다면 iPhone으로 중계 음성 자체를 자막으로 볼 수 있습니다. 이어폰으로 작게 재생하면 실시간 자막이 iPhone에서 재생되는 오디오를 글자로 보여 줍니다. 이 소리는 실내의 주변 소리가 아니라 교회 마이크에서 옵니다. 다만 현장보다 조금 늦게 들릴 수 있습니다.

예배 전 5분 준비

집에서 자막을 켜고 녹음된 설교로 시험해 보면서 설정 위치를 익혀 두세요.
Android에서는 음성 자막 변환에서 설교 언어를 오프라인용으로 다운로드할 수 있는지 확인하세요. 가능하다면 건물 안의 신호가 약해도 중단되지 않습니다.
음성 자막 변환의 맞춤 단어에 설교자 이름, 교회 이름, 나올 것으로 예상되는 성경 인물 이름을 추가하세요.
휴대폰을 충전하고 자막 글씨를 키운 뒤 화면 밝기를 낮추고 무음으로 설정하세요.
아직 자리를 바꿀 수 있는 광고 시간에 자막이 잘 나오는지 확인하세요.

자동 자막이 자주 틀리는 부분

자동 자막은 이름, 성경 장절, 빠르게 읽는 인용문, 마이크에서 멀리 있는 사람의 말을 특히 자주 틀립니다. 절 번호가 일반 숫자나 발음이 비슷한 단어로 나올 수도 있습니다. 노래와 음악은 대체로 자막이 잘 맞지 않으므로 찬양할 때는 화면이나 찬송가의 가사를 읽으세요. 자막은 정확한 녹취록이 아니라 내용을 따라가기 위한 도움으로 생각하세요. 문장이 이상해 보여도 계속 읽으며 문단 전체의 뜻을 따라가면 됩니다. 많은 교회가 이후 설교 노트, 슬라이드 또는 녹음을 공개하므로 놓친 부분은 집에서 다시 확인할 수 있습니다.

교회에 어떤 도움을 요청할까요?

누군가 말해 주기 전까지는 설교를 놓치는 성도가 있다는 사실을 모르는 교회도 많습니다. 짧고 구체적으로 요청하면 도움을 받기 쉽습니다.

“우리 교회에 히어링 루프, 보조 청취 수신기 또는 Auracast 방송이 있나요? 어디에 앉으면 좋을까요? 수신기는 어디에서 빌릴 수 있나요?”
“휴대폰으로 자막을 볼 수 있도록 설교를 생중계해 주실 수 있을까요?”
“매주 설교 노트나 녹취록을 올려 주실 수 있을까요?”
“휴대폰 실시간 자막 제공을 검토해 주실 수 있을까요? 링크나 QR 코드로 이용하는 서비스가 여러 가지 있습니다.”

미국에서는 일반 대중을 대상으로 영업하는 사업체에 적용되는 미국 장애인법(ADA) 제3편이 종교 단체에는 적용되지 않습니다(ADA.gov). 따라서 미국에서 자막과 히어링 루프는 대체로 법적 의무라기보다 성도로서 요청하는 지원에 해당합니다. 다른 나라의 규정은 다릅니다.

PewTranslate로 자막이나 번역 보기

PewTranslate의 개인 통역기는 휴대폰 브라우저에서 실행되는 웹페이지로, 앱을 설치할 필요가 없습니다. 무료 앱과 마찬가지로 휴대폰 자체 마이크로 소리를 듣기 때문에 선명한 소리를 확보하는 요령도 똑같이 적용됩니다. 82개 발화 언어 중 설교 언어를 고르고 자신의 언어도 선택하세요. 두 언어가 같으면 설교를 자막으로, 다르면 번역으로 보여 줍니다. 음성을 끄고 글자를 키울 수 있습니다.

같은 언어의 자막이 필요하다면 먼저 위의 무료 앱부터 써 보세요. PewTranslate는 알아듣지 못하는 언어로 진행되는 설교에 실시간 설교 통역이 필요할 때를 위한 서비스입니다. 처리하는 발화 시간당 US$5이며 분 단위로 과금됩니다. 실제 교회에서의 정확도는 아직 측정하지 않았습니다.

아직 회원가입을 받지 않습니다. 새 계정에는 US$20의 무료 크레딧이 제공될 예정이며, 홈페이지에서 사전 이용을 신청할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

설교를 실시간 글자로 보여 주는 무료 앱이 있나요?

네. iPhone 11 이후 모델에는 실시간 자막이 내장되어 있고, Android 휴대폰에서는 Google의 무료 음성 자막 변환 앱을 쓸 수 있습니다. 둘 다 휴대폰에 들리는 소리를 글자로 바꾸므로 스피커 가까이에 앉으세요. 두 기능 모두 모든 언어나 지역에서 이용할 수 있는 것은 아닙니다.

실시간 자막을 인터넷 없이도 사용할 수 있나요?

음성 자막 변환은 오프라인용으로 다운로드한 언어 외에는 인터넷이 필요합니다. 다운로드할 수 있는 언어는 휴대폰에 따라 다릅니다. 교회 신호가 약하다면 예배 전에 확인하세요.

찬양할 때도 자막이 잘 나오나요?

대체로 잘 맞지 않습니다. 음악과 노래는 자동 자막 인식에 혼선을 줍니다. 찬양할 때는 화면이나 찬송가의 가사를 읽고 설교가 시작되면 자막으로 돌아오세요.

미국의 교회는 자막을 제공해야 할 의무가 있나요?

ADA 제3편은 종교 단체에 적용되지 않습니다. 따라서 미국에서 자막은 대체로 법적 의무가 아니라 요청할 수 있는 지원입니다. 필요를 알리면 도움을 주는 교회가 많습니다.