聽不清楚講道時，如何用手機即時閱讀字幕

如果教會已經有感應線圈系統、接收器、Auracast 或字幕，先試用這些設施：它們直接接收麥克風的聲音。手機功能則是你這個主日就能自行使用、不必先請人協助的辦法。來源：Apple 的iPhone 即時字幕說明；Google 的即時轉錄說明；Bluetooth SIG 的Auracast 音訊廣播介紹。

字幕 App 都是把聲音轉成文字，只有清楚傳到它的聲音才能被辨識。在教堂裡，手機麥克風除了講道，還會收到回音、會眾的聲音、窸窣聲和音樂。講員離開講台麥克風時，手機聽到的聲音也會變小。換 App 之前，先改善收音：

• 坐在距離喇叭幾排以內或靠前的位置，把手機放在腿上或長椅上，不要遮住麥克風。
• 在 Android 上，「即時轉錄」可以使用外接麥克風，例如領夾式麥克風。Google 說明頁面有選擇麥克風的方法。
• 如果教會直播禮拜，iPhone 可以為直播音訊本身產生字幕：戴耳機小聲播放直播，「即時字幕」會顯示 iPhone 正在播放的音訊內容。直播聲音來自教會的麥克風，而不是現場環境，但可能比現場稍有延遲。

1. 先在家開啟字幕，用一段講道錄音試試看，熟悉設定的位置。
2. 在 Android 上，確認「即時轉錄」能否下載講員使用的語言供離線使用；這樣，即使建築物內訊號較弱，也不會因此中斷。
3. 在「即時轉錄」中，把講員的名字、教會名稱和預計出現的聖經人名加入自訂字詞。
4. 幫手機充電，放大字幕文字，降低螢幕亮度，並將手機設為靜音。
5. 在報告事項時檢查字幕，趁還有時間調整座位。

自動字幕最容易辨識錯的是人名、聖經章節、快速讀出的引文，以及遠離麥克風的人聲。經文節數可能顯示成一般數字或發音相近的詞。歌唱和音樂的字幕效果通常不好，唱詩時請閱讀螢幕或詩歌本上的歌詞。把字幕當作跟上講道的輔助，而非逐字稿：如果某句話看起來不對，繼續讀下去，從整段內容理解意思。許多教會會在事後發布講道筆記、投影片或錄音，讓你回家補看漏掉的內容。

很多教會直到有人說出來，才知道有會眾沒能聽清楚講道。簡短、具體的請求更容易得到回應：

• 「教會有感應線圈系統、助聽接收器或 Auracast 廣播嗎？我應該坐在哪裡，或去哪裡領接收器？」
• 「可以直播講道嗎？這樣我就能在手機上看字幕。」
• 「可以每週發布講道筆記或逐字稿嗎？」
• 「能不能考慮提供手機即時字幕？有些服務透過連結或 QR code 就能使用。」

在美國，《美國身心障礙者法》（ADA）第三章針對向公眾開放的商業機構，並不適用於宗教組織（ADA.gov）。因此，在美國，字幕和感應線圈系統通常是會眾可以提出的請求，而非法定要求。其他國家的規定有所不同。

PewTranslate 的個人翻譯器是在手機瀏覽器裡執行的網頁，不必安裝 App。和免費 App 一樣，它透過手機本身的麥克風收音，因此同樣需要清楚的聲音。從 82 種講者語言中選擇講員的語言，再選擇自己的語言：兩者相同時顯示講道字幕，不同時顯示翻譯。你可以關閉語音，並放大文字。

如果只需要同語言字幕，先試上面的免費 App。PewTranslate 適合講道使用了你聽不懂的語言、需要即時講道翻譯的情況。處理每小時說話的費用為 US$5，按分鐘計費。我們尚未在真實教堂裡測量其準確度。

目前尚未開放註冊。新帳戶將獲得 US$20 免費額度，你可以在首頁申請提前體驗。