説教が聞き取りにくいとき、スマホでリアルタイムに読むには

教会に補聴ループ、受信機、Auracast、字幕があれば、まずそれを使ってみましょう。マイクの音声が直接届くからです。スマホの機能なら、誰かに頼まなくても今度の日曜日から自分で試せます。出典：AppleのiPhoneのライブキャプション、Googleの音声文字変換のヘルプ、Bluetooth SIGのAuracast音声放送。

字幕アプリはどれも音を言葉に変える仕組みなので、はっきり届いた音しか文字にできません。教会では、スマホのマイクは説教者の声だけでなく、反響、会衆の声、衣擦れや紙の音、音楽も拾います。説教者が説教壇のマイクから離れると、スマホに届く声も小さくなります。別のアプリを試す前に、音の拾い方を改善しましょう。

• スピーカーから数列以内か前方の席に座り、スマホを膝や長椅子の上に置いて、マイクをふさがないようにします。
• Androidの「音声文字変換」は、ピンマイクなどの外部マイクを使えます。選択方法はGoogleのヘルプに載っています。
• 教会が礼拝をライブ配信していれば、iPhoneは配信の音声自体を字幕にできます。イヤホンで小さな音量で再生すると、「ライブキャプション」がiPhoneで再生中の音声を文字にします。その音源は室内の音ではなく教会のマイクです。ただし、会場で聞く音より少し遅れる場合があります。

1. 自宅で字幕を有効にし、録音された説教で試して、設定の場所を確認しておきます。
2. Androidでは、説教の言語を「音声文字変換」でオフライン用にダウンロードできるか確認します。ダウンロードできれば、建物内の電波が弱くても中断されません。
3. 「音声文字変換」のカスタム単語に、説教者の名前、教会名、登場しそうな聖書の人名を追加します。
4. スマホを充電し、字幕の文字を大きくして、画面を暗めにし、マナーモードにします。
5. お知らせの時間に字幕を確認します。まだ席を移れるうちに試しておきましょう。

自動字幕は、名前、聖書の章節、早口で読まれた引用、マイクから遠い人の声を特に間違えやすくなります。節番号が普通の数字や似た音の言葉として表示されることもあります。歌や音楽はうまく字幕にならないことが多いため、賛美の時間はスクリーンや讃美歌集の歌詞を読みましょう。字幕は逐語録ではなく、話についていくための補助として使います。おかしな文があっても読み進め、段落全体の意味を追ってください。多くの教会は後から説教のメモ、スライド、録音を公開しているので、聞き逃した内容を自宅で確認できます。

誰かが伝えるまで、説教を聞き取れずにいる人がいると気づかない教会もあります。短く具体的に頼むと、対応してもらいやすくなります。

• 「補聴ループや補聴支援用の受信機、Auracast放送はありますか。どこに座ればよいですか。受信機はどこで借りられますか」
• 「スマホで字幕を表示したいので、説教をライブ配信してもらえますか」
• 「毎週、説教のメモや文字起こしを公開してもらえますか」
• 「スマホ向けのリアルタイム字幕を検討してもらえますか。リンクやQRコードで使えるサービスがあります」

米国では、一般の人が利用する事業者を対象とした「障害のあるアメリカ人法」（ADA）第III編は、宗教団体には適用されません（ADA.gov）。そのため米国での字幕や補聴ループは、通常、法的義務としてではなく会員からの要望として相談するものです。他の国では規則が異なります。

PewTranslateの個人向け翻訳機能はスマホのブラウザで動くウェブページで、アプリのインストールは不要です。無料アプリと同様にスマホ本体のマイクで音を拾うので、明瞭な音が必要という点も変わりません。82の話者言語から説教の言語を選び、自分の言語も選びます。両方が同じなら説教の字幕が、異なれば翻訳が表示されます。読み上げをオフにし、文字を大きくすることもできます。

同じ言語の字幕が必要なら、まずは上の無料アプリから試してください。PewTranslateは、説教が理解できない言語で行われ、説教のリアルタイム翻訳が必要なときのためのサービスです。処理する発話1時間あたりUS$5で、分単位で課金されます。実際の教会での精度はまだ測定していません。

現在、アカウント登録はまだ受け付けていません。新規アカウントにはUS$20の無料クレジットを付与する予定です。ホームページから先行利用を申し込めます。