听不清讲道时，如何用手机实时阅读字幕

如果教会已经有感应环路、接收器、Auracast或字幕，先试用这些设施：它们直接接收麦克风的声音。手机功能则是你本周日就能自行使用、不必先征求别人帮助的办法。来源：Apple的iPhone实时字幕说明；Google的实时转写帮助；Bluetooth SIG的Auracast音频广播介绍。

字幕应用都是把声音转成文字，只有清楚传到它的声音才能被识别。在教堂里，手机麦克风除了讲道，还会收到回声、会众的声音、窸窣声和音乐。讲道人离开讲台麦克风时，手机听到的声音也会变小。换应用之前，先改善收音：

• 坐在距离扬声器几排以内或靠前的位置，把手机放在腿上或长椅上，不要遮住麦克风。
• 在Android上，“实时转写”可以使用外置麦克风，例如领夹麦克风。Google帮助页面说明了如何选择麦克风。
• 如果教会直播礼拜，iPhone可以为直播音频本身生成字幕：戴耳机小声播放直播，“实时字幕”会显示iPhone正在播放的音频内容。直播声音来自教会的麦克风，而不是现场环境，但可能比现场稍有延迟。

1. 先在家开启字幕，用一段讲道录音试一下，熟悉设置的位置。
2. 在Android上，检查“实时转写”是否允许下载讲道人使用的语言供离线使用；这样，即使建筑内信号较弱，也不会因此中断。
3. 在“实时转写”中，把讲道人的名字、教会名称和预计会出现的圣经人名添加为自定义字词。
4. 给手机充电，调大字幕字号，降低屏幕亮度，并将手机设为静音。
5. 在报告事项时检查字幕，趁还有时间调整座位。

自动字幕最容易识别错的是人名、圣经章节、快速读出的引文，以及远离麦克风的人声。经文节数可能显示成普通数字或发音相近的词。歌唱和音乐的字幕效果通常不好，唱诗时请阅读屏幕或诗歌本上的歌词。把字幕当作跟上讲道的辅助，而不是逐字记录：如果某句话看起来不对，继续读下去，结合整段内容理解。许多教会会在事后发布讲道笔记、幻灯片或录音，你可以回家补看漏掉的内容。

很多教会直到有人说出来，才知道有会众没能听清讲道。简短、具体的请求更容易得到回应：

• “教会有感应环路、助听接收器或Auracast广播吗？我应该坐在哪里，或去哪里领取接收器？”
• “可以直播讲道吗？这样我就能在手机上看字幕。”
• “可以每周发布讲道笔记或文字稿吗？”
• “能否考虑提供手机实时字幕？有些服务通过链接或二维码就能使用。”

在美国，《美国残疾人法案》（ADA）第三章针对向公众开放的商业机构，并不适用于宗教组织（ADA.gov）。因此，在美国，字幕和感应环路通常是会众可以提出的请求，而非法律要求。其他国家的规定有所不同。

PewTranslate的个人翻译器是一个在手机浏览器中运行的网页，无需安装应用。和免费应用一样，它通过手机自身的麦克风收音，因此同样需要清晰的声音。从82种讲话语言中选择讲道人的语言，再选择自己的语言：两者相同时显示讲道字幕，不同时显示翻译。你可以关闭语音，并放大文字。

如果只需要同语言字幕，先试上面的免费应用。PewTranslate适合讲道使用了你听不懂的语言、需要实时讲道翻译的情况。处理每小时讲话的费用为US$5，按分钟计费。我们尚未在真实教堂中测量其准确度。

目前尚未开放注册。新账户将获得US$20免费额度，你可以在首页申请提前体验。