스페인어 설교를 영어로 번역하기

1. 말하는 사람의 언어가 스페인어, 번역 언어가 영어로 되어 있는지 확인하세요. 화면 표시 언어를 바꿔도 이 조합은 바뀌지 않습니다.
2. 마이크 접근을 허용하고, 가까이에서 누군가 또렷하게 말하는 동안 짧게 테스트해 보세요. 인식된 스페인어가 틀리면 영어 번역에도 그 오류가 그대로 이어질 수 있습니다.
3. 말소리가 잘 들리는 곳에 휴대폰을 두세요. 거리, 음악, 여러 사람이 동시에 말하는 상황은 말을 알아듣기 어렵게 만들 수 있습니다. 마이크 음량 표시는 정확한 번역을 보장하지 않습니다.
4. 소리 없이 읽거나, 이어폰을 끼고 음성 출력을 켜세요. 영어 음성은 기기에 따라 다릅니다. 이어폰이 어느 마이크를 쓰는지도 확인하세요. 입 가까이에 있는 마이크는 설교자의 목소리를 잘 잡지 못할 수 있습니다.
5. 끝나면 중지하세요. 세션 이용 내역과 남은 크레딧을 확인하세요. 연결이 끊기거나 화면이 잠기면 듣기가 중단될 수 있으니, 계속 작동했다고 가정하지 마세요.

테스트 방법: 2026년 11월 6일, 로그인한 계정으로 실제 서비스 중인 사이트에서 이미 있던 개인용 번역기(/personal)를 테스트했습니다. 컴퓨터의 Chromium에서 화면 크기만 휴대폰처럼 흉내 내어 실행했으며, 실제 휴대폰이나 모바일 브라우저가 아닙니다. 설정은 스페인어 → 영어, 텍스트만 표시(음성 출력 없음)였습니다. Chromium의 가상 마이크에는 저희가 직접 쓴 아래 문장을 합성 음성 es-MX-DaliaNeural이 기본 속도보다 10% 느리게 읽은 WAV 파일을 재생했습니다: “Buenos días. Hoy hablamos de ayudar a nuestro prójimo. Una familia nueva llegó a nuestra comunidad. No hablaban nuestro idioma, pero les dimos la bienvenida. El amor se demuestra con acciones. Escuchemos con paciencia y tratemos a los demás con respeto.” 세션은 한 번만 시작했고 45초 뒤에 중지했습니다. 이는 저희가 직접 한 단 한 번의 테스트이며, 독립적인 검증이나 장시간 지속 테스트가 아닙니다. Chromium은 이런 파일을 반복 재생하기 때문에 같은 오디오가 한 세션 안에서 두 번 들어갔습니다. 아래 예시 문장에서 두 번째 영어 출력은 같은 문장을 두 번째로 들었을 때의 결과이며, 첫 번째 출력을 고친 것이 아닙니다. 첫 번째 출력은 바뀌지 않고 화면에 그대로 남아 있었습니다. 첫 번째 재생에서는 맨 앞의 “Buenos días”에 대한 자막이 나오지 않았습니다. 표에는 여기서 다루는 문장 하나만 실었으며, 전체 받아쓰기 기록이 아닙니다. 다시 테스트하면 결과가 달라질 수 있습니다.

첫 번째 반복에서는 문장이 가리키는 대상이 ‘그들’에서 ‘그’로 바뀌었고, 두 번째 반복에서는 복수형이 유지되었습니다. 인식된 스페인어를 보여 주면 두 언어를 아는 사람은 번역을 점검할 수 있지만, 영어만 아는 사람에게는 모든 인식 오류가 드러나지 않습니다. 이름, 성경 구절 출처, 부정 표현, 의미를 바꾸는 표현은 스페인어를 하는 사람이나 실력 있는 통역사에게 확인하세요. 생성된 번역문은 공인된 성경 인용문이 아닙니다.

교회에서 이미 통역 채널을 제공한다면 청취자용 링크를 사용하세요. 공유되는 오디오가 휴대폰 마이크로 현장에서 듣는 소리보다 더 깨끗할 수 있습니다. 이 페이지는 전화 통화, 다른 앱 내부의 오디오, 라이브 스트리밍 플레이어의 소리를 가져오지 못합니다. 마이크가 잡은 주변의 말소리를 처리합니다.

Google 번역에도 긴 말을 받아 적으며 번역해 주는 기능(Transcribe)이 있습니다. 지원되는 기기에서 시험해 볼 만한 선택지입니다. 휴대폰, 오디오 환경, 필요에 맞는 것을 고르세요. 이 페이지는 현장 성능을 측정했다고 주장하지 않습니다.

교회 전체에 도입하려면 스페인어 교회 통역을 참고하세요. 개인 설정 방법은 다른 언어로 미사 참여하기와 휴대폰 번역 앱을 참고하세요.