把西班牙语讲道翻译成英文

1. 确认讲话语言为西班牙语、译文语言为英文。界面语言不会改变这一组合。
2. 允许麦克风访问，请身边的人清楚地说几句话，做一次简短测试。如果识别出的西班牙语有误，英文译文可能会沿用这个错误。
3. 把手机放在能清楚收到讲话的位置。距离、音乐和多人同时说话都可能让语音更难听清。麦克风音量指示无法保证翻译准确。
4. 可以默读，也可以戴上耳机开启语音朗读。英文语音取决于设备。请确认耳机用的是哪个麦克风：靠近嘴边的麦克风可能听不清讲员的声音。
5. 结束时点击停止，查看本次会话明细和剩余额度。断网或锁屏都可能中断收音，不要以为它一直在运行。

测试方法：2026年11月6日，我们用一个已登录的账号，测试了线上已有的个人翻译工具（/personal）。测试在电脑上的 Chromium 中进行，屏幕尺寸为模拟的手机大小，并非真实手机，也不是手机浏览器。语言设为西班牙语 → 英文，只显示文字、不朗读。Chromium 的模拟麦克风播放一个 WAV 音频文件，内容是我们自己撰写的下面这段文字，由合成语音 es-MX-DaliaNeural 以比默认慢10%的语速朗读：“Buenos días. Hoy hablamos de ayudar a nuestro prójimo. Una familia nueva llegó a nuestra comunidad. No hablaban nuestro idioma, pero les dimos la bienvenida. El amor se demuestra con acciones. Escuchemos con paciencia y tratemos a los demás con respeto.” 我们只开始了一次会话，45秒后停止。这是我们自己做的一次测试，不是独立测试，也不是持续运行测试。Chromium 会循环播放这类文件，所以同一段音频在这一次会话中被听到了两遍。就下面这个示例句子而言，第二条英文输出是第二遍听到同一句话时的结果，并不是对第一条英文输出的更正；第一条输出一直留在屏幕上，没有改变。第一遍开头的“Buenos días”没有出现字幕。表格只列出这里讨论的这一句，不是完整的转写记录。重新测试的结果可能不同。

第一遍时，句子所指的人从“他们”变成了“他”；第二遍循环时保留了复数。显示识别出的西班牙语，可以帮助懂两种语言的人核对译文，但只懂英文的人无法借此发现所有识别错误。遇到人名、经文出处、否定句或会改变意思的措辞，请向会说西班牙语的人或合格的口译员确认。生成的译文并不是经过认可的圣经引文。

如果你的教会已经提供翻译频道，请使用它的收听链接：共享音频可能比手机在现场收到的声音更清晰。本页面无法捕获电话通话、其他应用内部的音频或直播播放器的声音，只处理麦克风收到的附近讲话。

Google 翻译也提供适合较长讲话的“转录”功能，在支持的设备上同样值得一试。请根据你的手机、音频条件和需求来选择；本页面不声称做过现场实测。

要为整个教会搭建翻译？请看西班牙语教会翻译。个人使用的设置建议，请看用另一种语言参加弥撒和手机翻译应用。