把西班牙語講道翻譯成英文

1. 確認說話語言為西班牙語、譯文語言為英文。介面語言不會改變這個組合。
2. 允許麥克風存取，請身邊的人清楚地說幾句話，做個簡短測試。如果辨識出的西班牙語有誤，英文譯文可能會沿用這個錯誤。
3. 把手機放在能清楚收到說話聲的位置。距離、音樂和多人同時說話，都可能讓語音更難聽清楚。麥克風音量指示無法保證翻譯準確。
4. 可以默讀，也可以戴上耳機開啟語音朗讀。英文語音取決於裝置。請確認耳機用的是哪一個麥克風：靠近嘴邊的麥克風可能收不清楚講員的聲音。
5. 結束時按下停止，查看這次工作階段的明細和剩餘點數。網路斷線或螢幕鎖定都可能中斷收音，不要以為它一直在運作。

測試方法：2026年11月6日，我們用一個已登入的帳號，測試了正式上線的既有個人翻譯工具（/personal）。測試在電腦上的 Chromium 中進行，螢幕尺寸為模擬的手機大小，並非實體手機，也不是手機瀏覽器。語言設為西班牙語 → 英文，只顯示文字、不朗讀。Chromium 的模擬麥克風播放一個 WAV 音訊檔，內容是我們自己撰寫的下面這段文字，由合成語音 es-MX-DaliaNeural 以比預設慢10%的語速朗讀：「Buenos días. Hoy hablamos de ayudar a nuestro prójimo. Una familia nueva llegó a nuestra comunidad. No hablaban nuestro idioma, pero les dimos la bienvenida. El amor se demuestra con acciones. Escuchemos con paciencia y tratemos a los demás con respeto.」我們只開始了一次工作階段，45秒後停止。這是我們自己進行的一次測試，不是獨立測試，也不是長時間運作測試。Chromium 會循環播放這類檔案，所以同一段音訊在這一次工作階段中被聽到兩遍。就下方這個範例句子而言，第二則英文輸出是第二遍聽到同一句話時的結果，並不是對第一則英文輸出的更正；第一則輸出一直留在畫面上，沒有改變。第一遍開頭的「Buenos días」沒有出現字幕。表格只列出這裡討論的這一句，不是完整的逐字稿。重新測試的結果可能不同。

第一遍時，句子所指的人從「他們」變成了「他」；第二遍循環時保留了複數。顯示辨識出的西班牙語，可以幫助懂兩種語言的人核對譯文，但只懂英文的人無法藉此發現所有辨識錯誤。遇到人名、經文出處、否定句或會改變意思的用字，請向會說西班牙語的人或專業口譯員確認。產生的譯文並不是經過認可的聖經引文。

如果你的教會已經提供翻譯頻道，請使用它的收聽連結：共享音訊可能比手機在現場收到的聲音更清楚。這個頁面無法擷取電話通話、其他應用程式內部的音訊或直播播放器的聲音，只處理麥克風收到的附近說話聲。

Google 翻譯也提供適合較長談話的「轉錄」功能，在支援的裝置上同樣值得一試。請依你的手機、音訊條件和需求來選擇；本頁面不宣稱做過現場實測。

想為整間教會建置翻譯？請參考西班牙語教會翻譯。個人使用的設定建議，請參考用另一種語言參與彌撒和手機翻譯應用程式。