スペイン語の説教を英語に翻訳する

1. 話し手の言語がスペイン語、翻訳先が英語になっているか確認してください。画面表示の言語を変えても、この組み合わせは変わりません。
2. マイクへのアクセスを許可し、近くで誰かにはっきり話してもらいながら短いテストをしてください。認識されたスペイン語が間違っていると、英語訳にもその誤りが引き継がれることがあります。
3. 話し声がはっきり届く場所にスマホを置いてください。距離、音楽、複数の人が同時に話す状況では、聞き取りにくくなる場合があります。マイクの音量インジケーターは、翻訳の正確さを保証するものではありません。
4. 黙って読むか、イヤホンやヘッドホンを使って音声読み上げをオンにしてください。英語の音声は端末によって異なります。イヤホンがどのマイクを使うかも確認してください。口元に近いマイクでは、説教者の声をうまく拾えないことがあります。
5. 終わったら停止してください。セッションの利用明細と残りのクレジットを確認しましょう。接続が切れたり画面がロックされたりすると、聞き取りが中断することがあります。続いていたと思い込まないでください。

テスト方法：2026年11月6日、サインイン済みのアカウントで、本番サイトにすでにある個人用翻訳ツール（/personal）をテストしました。パソコン上のChromiumで画面サイズをスマホ相当に模擬して実行したもので、実機のスマホやスマホのブラウザではありません。設定はスペイン語 → 英語、文字表示のみ（読み上げなし）です。Chromiumの仮想マイクには、私たちが書いた次の文章を合成音声 es-MX-DaliaNeural が標準より10%遅い速さで読み上げたWAVファイルを流しました：「Buenos días. Hoy hablamos de ayudar a nuestro prójimo. Una familia nueva llegó a nuestra comunidad. No hablaban nuestro idioma, pero les dimos la bienvenida. El amor se demuestra con acciones. Escuchemos con paciencia y tratemos a los demás con respeto.」セッションは1回だけ開始し、45秒後に停止しました。これは当社自身による1回限りのテストで、第三者による検証でも長時間の耐久テストでもありません。Chromiumはこの種のファイルをループ再生するため、同じ音声が1回のセッション内で2回流れました。下の例文については、2つ目の英語出力は同じ文を2周目に聞き取った結果であり、1つ目の出力を訂正したものではありません。1つ目の出力は変わらず画面に残っていました。1周目の冒頭の「Buenos días」には字幕が出ませんでした。表には、ここで取り上げる1文だけを載せており、文字起こし全体ではありません。もう一度テストすると、結果が変わる可能性があります。

1周目では、文が指す人物が変わり、「彼ら」が「彼」になりました。2周目では複数形が保たれました。認識されたスペイン語を表示すると、両方の言語が読める人は訳を確かめられますが、英語しかわからない人には認識の誤りがすべて見えるわけではありません。人名、聖書の引用箇所、否定、意味を左右する言い回しについては、スペイン語を話せる人や信頼できる通訳者に確認してください。生成された訳文は、公認の聖書訳からの引用ではありません。

教会がすでに通訳配信を提供している場合は、その聴取用リンクを使ってください。共有される音声のほうが、会場でスマホのマイクが拾う音より明瞭なことがあります。このページは、通話、他のアプリ内部の音声、ライブ配信プレーヤーの音は取り込めません。処理するのは、マイクが拾った近くの話し声です。

Google 翻訳にも長い話向けの「文字起こし」機能があります。対応端末で試してみる価値のある選択肢です。お使いのスマホ、音声環境、目的に合うものを選んでください。このページは、会場での性能を測定したとは主張していません。

教会全体で導入したい場合は、スペイン語の教会向け通訳をご覧ください。個人での使い方については、別の言語でミサに参加するとスマホの翻訳アプリをご覧ください。